2 Timothy 4:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: 8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

2. NIV New International Version

   7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.

3. ESV English Standard Version

   7 *See 1 Tim. 6:12I have fought the good fight, *Acts 20:24I have finished the race, I have kept the faith. 8 Henceforth there is *Col. 1:5;1 Pet. 1:4laid up for me *See James 1:12the crown of righteousness, which the Lord, *Ps. 7:11the righteous judge, will award to me on *ch. 1:12that day, and not only to me but also to all *[Rev. 22:20]who have loved his appearing.

4. NLT New Living Translation

   7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful. 8 And now the prize awaits me—the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *1 Cor. 9:24–27; Phil. 3:13, 14I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 Finally, there is laid up for me *(1 Cor. 9:25; 2 Tim. 2:5); James 1:12the crown of righteousness, which the Lord, the righteous *John 5:22Judge, will give to me *2 Tim. 1:12on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 There is reserved for me the crown  * 4:8 Jn 15:17; Rv 12:1 of righteousness, which the Lord, the righteous Judge,  * 4:8 Lk 18:2,6; Jn 5:22–30; Ac 10:42; Heb 12:23 will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved his appearing.  * 4:8 Or have longed for his appearing,* 4:8 Ti 2:13; 1Jn 2:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith. 8 As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.

8. MSG The Message

   6-8 You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming.

   * * *