2 Timothy 4:9,13,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Do thy diligence to come shortly unto me: 13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

   21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

2. NIV New International Version

   9 Do your best to come to me quickly, 13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

   21 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.*4:21 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family.

3. ESV English Standard Version

   9 *ch. 1:4Do your best to come to me soon. 13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments.

   21 *ver. 9Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.*4:21 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters

4. NLT New Living Translation

   9 Timothy, please come as soon as you can. 13 When you come, be sure to bring the coat I left with Carpus at Troas. Also bring my books, and especially my papers.*4:13 Greek especially the parchments.

   21 Do your best to get here before winter. Eubulus sends you greetings, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.*4:21 Greek brothers.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Be diligent to come to me quickly; 13 Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.

   21 Do your utmost to come before winter.

   Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Make every effort to come to me soon,  * 4:9 Ti 3:1213 When you come, bring the cloak I left in Troas  * 4:13 Ac 16:8 with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

   21 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica: 13 The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments. 21 Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.

8. MSG The Message

   9-13 Get here as fast as you can. Demas, chasing fads, went off to Thessalonica and left me here. Crescens is in Galatia province, Titus in Dalmatia. Luke is the only one here with me. Bring Mark with you; he’ll be my right-hand man since I’m sending Tychicus to Ephesus. Bring the winter coat I left in Troas with Carpus; also the books and parchment notebooks.

   21 Try hard to get here before winter.

   Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all your friends here send greetings.