2 Thessalonians 2:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, 2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

2. NIV New International Version

   1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters, 2 not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come. 3 Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, the man doomed to destruction. 4 He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning *See 1 Thess. 2:19the coming of our Lord Jesus Christ and our *[Matt. 24:31;1 Thess. 4:15-17]being gathered together to him, we ask you, brothers,*2:1 Or brothers and sisters; also verses 13, 152 not to be quickly shaken in mind or *Matt. 24:6;Mark 13:7alarmed, either *[1 John 4:1] by a spirit or a *ver. 15;[1 Thess. 5:2] spoken word, or *ver. 15;[1 Thess. 5:2] a letter seeming to be from us, to the effect that *See 1 Cor. 1:8the day of the Lord has come. 3 *Eph. 5:6Let no one deceive you in any way. For that day will not come, *1 Tim. 4:1unless the rebellion comes first, and *[ver. 8;Dan. 7:25;8:25;11:36;Rev. 13:5,6] the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, *John 17:12;[Matt. 23:15]the son of destruction,*2:3 Greek the son of perdition (a Hebrew idiom)4 who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, *[Isa. 14:14;Ezek. 28:2]proclaiming himself to be God.

4. NLT New Living Translation

   1 Now, dear brothers and sisters,*2:1 Greek brothers; also in 2:13, 15. let us clarify some things about the coming of our Lord Jesus Christ and how we will be gathered to meet him. 2 Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun. Don’t believe them, even if they claim to have had a spiritual vision, a revelation, or a letter supposedly from us. 3 Don’t be fooled by what they say. For that day will not come until there is a great rebellion against God and the man of lawlessness*2:3a Some manuscripts read the man of sin. is revealed—the one who brings destruction.*2:3b Greek the son of destruction.4 He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now, brethren, *Mark 13:26; (1 Thess. 4:15–17)concerning the coming of our Lord Jesus Christ *Matt. 24:31and our gathering together to Him, we ask you, 2 *Matt. 24:4not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of Christ had come. 3 Let no one deceive you by any means; for thatDaywillnotcome*1 Tim. 4:1unless the falling away comes first, and *Dan. 7:25; 8:25; 11:36; 2 Thess. 2:8; Rev. 13:5the man of sin is revealed, *John 17:12the son of perdition, 4 who opposes and *Is. 14:13, 14; Ezek. 28:2exalts himself *1 Cor. 8:5above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now concerning the coming  * 2:1 1Th 1:10; 1Jn 2:28 of our Lord  * 2:1 Rv 11:8 Jesus Christ and our being gathered to him: We ask you, brothers and sisters, 2 not to be easily upset or troubled, either by a prophecy  * 2:2 Or spiritual utterance,* 2:2 1Jn 4:1 or by a message or by a letter supposedly from us, alleging that the day of the Lord  * 2:2 Other mss read Christ,* 2:2 Mt 25:13; Ac 2:20; Php 1:6 has come.  * 2:2 2Tm 2:18; 1Jn 2:283 Don’t let anyone deceive you in any way. For that day will not come unless the apostasy  * 2:3 Or rebellion comes first and the man of lawlessness  * 2:3 Other mss read man of sin is revealed, the man doomed to destruction. 4 He opposes and exalts himself above every so-called god  * 2:4 1Co 8:5 or object of worship,  * 2:4 Is 14:12–15; Ezk 28:2; Ac 17:23 so that he sits  * 2:4 Other mss add as God in God’s temple, proclaiming that he himself is God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him: 2 That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand. 3 Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, 4 Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.

8. MSG The Message

   1-3 Now, friends, read these next words carefully. Slow down and don’t go jumping to conclusions regarding the day when our Master, Jesus Christ, will come back and we assemble to welcome him. Don’t let anyone shake you up or get you excited over some breathless report or rumored letter from me that the day of the Master’s arrival has come and gone. Don’t fall for any line like that.

   3-5 Before that day comes, a couple of things have to happen. First, the Apostasy. Second, the debut of the Anarchist, a partner in crime with Satan. He’ll defy and then take over every so-called god or altar. Having cleared away the opposition, he’ll then set himself up in God’s Temple as "God Almighty." Don’t you remember me going over all this in detail when I was with you? Are your memories that short?