2 Thessalonians 3:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. 11 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. 12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

2. NIV New International Version

   10 For even when we were with you, we gave you this rule: "The one who is unwilling to work shall not eat."

   11 We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies. 12 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.

3. ESV English Standard Version

   10 For even when we were with you, we would give you this command: *[Gen. 3:19]; See 1 Thess. 4:11If anyone is not willing to work, let him not eat. 11 For we hear that some among you *ver. 6walk in idleness, not busy at work, but *1 Tim. 5:13;1 Pet. 4:15busybodies. 12 Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.*3:12 Greek to eat their own bread

4. NLT New Living Translation

   10 Even while we were with you, we gave you this command: "Those unwilling to work will not get to eat."

   11 Yet we hear that some of you are living idle lives, refusing to work and meddling in other people’s business. 12 We command such people and urge them in the name of the Lord Jesus Christ to settle down and work to earn their own living.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat. 11 For we hear that there are some who walk among you in a disorderly manner, not working at all, but are *1 Tim. 5:13; 1 Pet. 4:15busybodies. 12 Now those who are such we command and exhort through our Lord Jesus Christ *Eph. 4:28; 1 Thess. 4:11, 12that they work in quietness and eat their own bread.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 In fact, when we were with you, this is what we commanded you: "If anyone isn’t willing to work, he should not eat."  * 3:10 1Th 4:1111 For we hear that there are some among you who are idle. They are not busy but busybodies.  * 3:11 1Tm 5:1312 Now we command and exhort such people by the Lord Jesus Christ to work quietly and provide for themselves.  * 3:12 Lit they may eat their own bread

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat. 11 For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling. 12 Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.

8. MSG The Message

   10-13 Don’t you remember the rule we had when we lived with you? "If you don’t work, you don’t eat." And now we’re getting reports that a bunch of lazy good-for-nothings are taking advantage of you. This must not be tolerated. We command them to get to work immediately—no excuses, no arguments—and earn their own keep. Friends, don’t slack off in doing your duty.