Revelation 1:9-11,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. 10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

   20 The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

2. NIV New International Version

   9 I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. 10 On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11 which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."

   20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels*1:20 Or messengersof the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

3. ESV English Standard Version

   9 I, John, your brother and *[Phil. 4:14] partner in *John 16:33the tribulation and *2 Tim. 2:12the kingdom and *ch. 3:10the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos *See ver. 2on account of the word of God and the testimony of Jesus. 10 *ch. 4:2;[ch. 17:3;21:10;1 Kgs. 18:12;Ezek. 3:12;Matt. 22:43;2 Cor. 12:2] I was in the Spirit *Acts 20:7;1 Cor. 16:2on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice *ch. 4:1like a trumpet 11 saying, *ver. 2, 19"Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."

   20 As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and *See ver. 12the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and *[Matt. 5:14,15]the seven lampstands are the seven churches.

4. NLT New Living Translation

   9 I, John, am your brother and your partner in suffering and in God’s Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us. I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus. 10 It was the Lord’s Day, and I was worshiping in the Spirit.*1:10 Or in spirit. Suddenly, I heard behind me a loud voice like a trumpet blast. 11 It said, "Write in a book*1:11 Or on a scroll.everything you see, and send it to the seven churches in the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."

   20 This is the meaning of the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels*1:20 Or the messengers.of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 I, John, both your brother and *Phil. 1:7companion in the tribulation and *(Rom. 8:17; 2 Tim. 2:12)kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ. 10 *Acts 10:10I was in the Spirit on *Acts 20:7the Lord’s Day, and I heard behind me *Rev. 4:1a loud voice, as of a trumpet, 11 saying, "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last," and, "What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."

   20 The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are *Mal. 2:7; Rev. 2:1the angels of the seven churches, and *Ex. 25:37; 37:23; Zech. 4:2; Matt. 5:15; Phil. 2:15the seven lampstands which you saw are the seven churches.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 I, John, your brother and partner in the affliction,  * 1:9 Jn 16:33; Ac 14:22; Rm 5:3; 2Tm 2:12; Rv 2:9 kingdom,  * 1:9 Mt 25:34; Jms 2:5 and endurance  * 1:9 Rm 5:3–4; 8:25; 15:4; Col 1:11; 2Th 1:4; Heb 10:36; 12:1; Jms 1:3–4; Rv 2:3; 3:10; 13:10; 14:12 that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.  * 1:9 Rv 1:2; 6:9; 12:17; 19:10; 20:410 I was in the Spirit  * 1:10 Or in spirit; lit I became in the Spirit,* 1:10 1Kg 18:12; Ezk 3:12; 2Co 12:2; Rv 4:2; 17:3; 21:10 on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet  * 1:10 Ex 19:16,19; 20:18; Ps 47:511 saying, "Write* 1:11 Ex 34:27; Dt 31:19; Is 8:1; 30:8; Jr 30:2; 36:2,28; Hab 2:2; Rv 2:1,8,12,18; 3:1,7,14; 14:3; 19:9; 21:5on a scroll* 1:11 Or bookwhat you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."

   20 The mystery* 1:20 Mt 13:35; Rm 16:25of the seven stars you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels* 1:20 Or messengersof the seven churches, and the seven lampstands* 1:20 Other mss add that you saware the seven churches.* 1:20 Mt 5:14–15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus. 10 I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, 11 Saying: What thou seest, write in a book, and send to the seven churches which are in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. 20 The mystery of the seven stars, which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches. And the seven candlesticks are the seven churches.

8. MSG The Message

   9-17 I, John, with you all the way in the trial and the Kingdom and the passion of patience in Jesus, was on the island called Patmos because of God’s Word, the witness of Jesus. It was Sunday and I was in the Spirit, praying. I heard a loud voice behind me, trumpet-clear and piercing: "Write what you see into a book. Send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea." I turned and saw the voice.

   I saw a gold menorah

   with seven branches,

   And in the center, the Son of Man,

   in a robe and gold breastplate,

   hair a blizzard of white,

   Eyes pouring fire-blaze,

   both feet furnace-fired bronze,

   His voice a roar,

   right hand holding the Seven Stars,

   His mouth a sharp-biting sword,

   his face a blinding sun.

   I saw this and fainted dead at his feet. His right hand pulled me upright, his voice reassured me:

   17-20 "Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches."