Revelation 11:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. 18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.

2. NIV New International Version

   17 saying:

   "We give thanks to you, Lord God Almighty,

   the One who is and who was,

   because you have taken your great power

   and have begun to reign.

   18 The nations were angry,

   and your wrath has come.

   The time has come for judging the dead,

   and for rewarding your servants the prophets

   and your people who revere your name,

   both great and small—

   and for destroying those who destroy the earth."

3. ESV English Standard Version

   17 saying,

   "We give thanks to you, Lord God Almighty,

   who is and who was,

   for you have taken your great power

   and begun to reign.

   18 The nations raged,

   but your wrath came,

   and the time for the dead to be judged,

   and for rewarding your servants, the prophets and saints,

   and those who fear your name,

   both small and great,

   and for destroying the destroyers of the earth."

4. NLT New Living Translation

   17 And they said,

   "We give thanks to you, Lord God, the Almighty,

   the one who is and who always was,

   for now you have assumed your great power

   and have begun to reign.

   18 The nations were filled with wrath,

   but now the time of your wrath has come.

   It is time to judge the dead

   and reward your servants the prophets,

   as well as your holy people,

   and all who fear your name,

   from the least to the greatest.

   It is time to destroy

   all who have caused destruction on the earth."

5. NKJV Nova Versão King James

   17 saying:

   "We give You thanks, O Lord God Almighty,

   The One who is and who was and who is to come,

   Because You have taken Your great power and reigned.

   18 The nations were angry, and Your wrath has come,

   And the time of the dead, that they should be judged,

   And that You should reward Your servants the prophets and the saints,

   And those who fear Your name, small and great,

   And should destroy those who destroy the earth."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 saying,

   We give you thanks, Lord God, the Almighty,

   who is and who was,  ,

   because you have taken your great power

   and have begun to reign. 

   18 The nations were angry, 

   but your wrath has come.

   The time has come

   for the dead to be judged

   and to give the reward

   to your servants the prophets, 

   to the saints, and to those who fear your name,

   both small and great, 

   and the time has come to destroy

   those who destroy the earth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned. 18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great, and shouldest destroy them who have corrupted the earth.

8. MSG The Message

   15-18 The seventh Angel trumpeted. A crescendo of voices in Heaven sang out,

   The kingdom of the world is now

   the Kingdom of our God and his Messiah!

   He will rule forever and ever!

   The Twenty-four Elders seated before God on their thrones fell to their knees, worshiped, and sang,

   We thank you, O God, Sovereign-Strong,

   Who Is and Who Was.

   You took your great power

   and took over—reigned!

   The angry nations now

   get a taste of your anger.

   The time has come to judge the dead,

   to reward your servants, all prophets and saints,

   Reward small and great who fear your Name,

   and destroy the destroyers of earth.