Revelation 13:2,6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. 6 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. 7 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

2. NIV New International Version

   2 The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.

   6 It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven. 7 It was given power to wage war against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.

3. ESV English Standard Version

   2 And the beast that I saw was *Dan. 7:6like a leopard; its feet were like *Dan. 7:5a bear’s, and its mouth was like *Dan. 7:4a lion’s mouth. And to it *ver. 4, 11;[Luke 4:6] the dragon gave his power and *ch. 16:10his throne and great authority.

   6 It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling,*13:6 Or tabernacle that is, those who dwell in heaven. 7 Also it was allowed *ch. 11:7;12:17;Dan. 7:21to make war on the saints and to conquer them.*13:7 Some manuscripts omit this sentence And authority was given it over every tribe and people and language and nation,

4. NLT New Living Translation

   2 This beast looked like a leopard, but it had the feet of a bear and the mouth of a lion! And the dragon gave the beast his own power and throne and great authority.

   6 And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling—that is, those who dwell in heaven.*13:6 Some manuscripts read and his dwelling and all who dwell in heaven.7 And the beast was allowed to wage war against God’s holy people and to conquer them. And he was given authority to rule over every tribe and people and language and nation.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like thefeetof a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The *Rev. 12:3, 9; 13:4, 12dragon gave him his power, his throne, and great authority.

   6 Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, *(John 1:14; Col. 2:9)His tabernacle, and those who dwell in heaven. 7 It was granted to him *Dan. 7:21; Rev. 11:7to make war with the saints and to overcome them. And *Rev. 11:18authority was given him over every tribe, tongue, and nation.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 The beast I saw was like a leopard, its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth.  * 13:2 Dn 7:4–6 The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.

   6 It began to speak  * 13:6 Or He opened his mouth in blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling — those who dwell in heaven. 7 And it was permitted to wage war against the saints and to conquer them.  * 13:7 Rv 12:17 It was also given authority  * 13:7 Jr 27:6; Dn 7:6,14; Lk 4:6; Jn 19:11 over every tribe, people, language, and nation.  * 13:7 Rv 5:9; 7:9; 11:9; 14:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the beast, which I saw, was like to a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion. And the dragon gave him his own strength, and great power. 6 And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. 7 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation.

8. MSG The Message

   1,2 And the Dragon stood on the shore of the sea. I saw a Beast rising from the sea. It had ten horns and seven heads—on each horn a crown, and each head inscribed with a blasphemous name. The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion’s mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.

   5-8 The Beast had a loud mouth, boastful and blasphemous. It could do anything it wanted for forty-two months. It yelled blasphemies against God, blasphemed his Name, blasphemed his Church, especially those already dwelling with God in Heaven. It was permitted to make war on God’s holy people and conquer them. It held absolute sway over all tribes and peoples, tongues and races. Everyone on earth whose name was not written from the world’s foundation in the slaughtered Lamb’s Book of Life will worship the Beast.