Revelation 14:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: 3 And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. 4 These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. 5 And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

2. NIV New International Version

   1 Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads. 2 And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps. 3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 These are those who did not defile themselves with women, for they remained virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among mankind and offered as firstfruits to God and the Lamb. 5 No lie was found in their mouths; they are blameless.

3. ESV English Standard Version

   1 Then I looked, and behold, on *Ps. 2:6;Heb. 12:22Mount Zion *See ch. 5:6stood the Lamb, and with him *ch. 7:4144,000 who *ch. 3:12had his name and his Father’s name written *ch. 7:3on their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven *See ch. 1:15like the roar of many waters and *ch. 6:1;19:6like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of *ch. 5:8;15:2harpists playing on their harps, 3 and they were singing *ch. 5:9a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. *[ch. 2:17;19:12]No one could learn that song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 It is these who have not defiled themselves with women, for *2 Cor. 11:2they are virgins. It is these *[ch. 3:4;17:14] who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as *James 1:18firstfruits for God and the Lamb, 5 and *Zeph. 3:13;[Ps. 32:2;Isa. 63:8;John 1:47] in their mouth no lie was found, for they are *See Jude 24blameless.

4. NLT New Living Translation

   1 Then I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads. 2 And I heard a sound from heaven like the roar of mighty ocean waves or the rolling of loud thunder. It was like the sound of many harpists playing together.

   3 This great choir sang a wonderful new song in front of the throne of God and before the four living beings and the twenty-four elders. No one could learn this song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 They have kept themselves as pure as virgins,*14:4a Greek They are virgins who have not defiled themselves with women. following the Lamb wherever he goes. They have been purchased from among the people on the earth as a special offering*14:4b Greek as firstfruits. to God and to the Lamb. 5 They have told no lies; they are without blame.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then I looked, and behold, a *Rev. 5:6Lamb standing on Mount Zion, and with Him *Rev. 7:4; 14:3one hundred and forty-four thousand, having His Father’s name *Ezek. 9:4; Rev. 7:3; 22:4written on their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven, *Rev. 1:15; 19:6like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of *Rev. 5:8harpists playing their harps. 3 They sang as it were a new song before the throne, before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song *Rev. 5:9except the hundred and forty-four thousand who were redeemed from the earth. 4 These are the ones who were not defiled with women, *(Matt. 19:12; 2 Cor. 11:2; Eph. 5:27)for they are virgins. These are the ones *Rev. 3:4; 7:17who follow the Lamb wherever He goes. These *Rev. 5:9were redeemed from among men, *Heb. 12:23; James 1:18being firstfruits to God and to the Lamb. 5 And *Ps. 32:2; Zeph. 3:13; Mal. 2:6; John 1:47; 1 Pet. 2:22in their mouth was found no deceit, for *Eph. 5:27they are without fault before the throne of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion,  * 14:1 Is 18:7; 24:23; Mc 4:7 and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.  * 14:1 Dt 6:8; Ezk 9:4; Rv 3:12; 7:3; 9:4; 13:16; 22:42 I heard a sound  * 14:2 Or voice from heaven like the sound of cascading waters  * 14:2 Ezk 1:24; 43:2; Rv 1:15; 19:6 and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was like harpists playing on their harps.  * 14:2 Rv 5:83 They sang  * 14:3 Other mss add as it were a new song  * 14:3 Rv 5:9 before the throne and before the four living creatures and the elders,  * 14:3 Rv 4:4,6 but no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 These are the ones who have not defiled themselves with women, since they remained virgins.  * 14:4 1Sm 21:4–5 These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. They were redeemed  * 14:4 Other mss add by Jesus from humanity as the firstfruits  * 14:4 Dt 21:17; Jr 2:3; Jms 1:18 for God and the Lamb. 5 No lie was found in their mouths; they are blameless.  * 14:5 Zph 3:13; Jn 1:47

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I beheld, and lo a lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps. 3 And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand, who were purchased from the earth. 4 These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb: 5 And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.

8. MSG The Message

   1,2 I saw—it took my breath away!—the Lamb standing on Mount Zion, 144,000 standing there with him, his Name and the Name of his Father inscribed on their foreheads. And I heard a voice out of Heaven, the sound like rapids, like the crash of thunder.

   2-5 And then I heard music, harp music and the harpists singing a new song before the Throne and the Four Animals and the Elders. Only the 144,000 could learn to sing the song. They were bought from earth, lived without compromise, virgin-fresh before God. Wherever the Lamb went, they followed. They were bought from humankind, firstfruits of the harvest for God and the Lamb. Not a false word in their mouths. A perfect offering.