Revelation 16:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. 14 For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. 16 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

2. NIV New International Version

   13 Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet. 14 They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.

   15 "Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed."

   16 Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

3. ESV English Standard Version

   13 And I saw, coming out of the mouth of *ch. 12:3,9the dragon and out of the mouth of *ch. 13:1the beast and out of the mouth of *ch. 19:20;20:10;[ch. 13:11,14] the false prophet, three *ch. 18:2unclean spirits like *[Ex. 8:6]frogs. 14 For they are *[1 Tim. 4:1] demonic spirits, *See ch. 13:13performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, *ch. 20:8;[ch. 17:14;19:19;1 Kgs. 22:20] to assemble them for battle on *See ch. 6:17the great day of God the Almighty. 15 ("Behold, *See ch. 3:3I am coming like a thief! *ch. 3:2,3;See Matt. 24:42Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, *ch. 3:18that he may not go about naked and be seen exposed!")16 And *ch. 19:19they assembled them at the place that in Hebrew is called *Zech. 12:11;See Judg. 5:19Armageddon.

4. NLT New Living Translation

   13 And I saw three evil*16:13 Greek unclean. spirits that looked like frogs leap from the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. 14 They are demonic spirits who work miracles and go out to all the rulers of the world to gather them for battle against the Lord on that great judgment day of God the Almighty.

   15 "Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed."

   16 And the demonic spirits gathered all the rulers and their armies to a place with the Hebrew name Armageddon.*16:16 Or Harmagedon.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 And I saw three unclean *1 John 4:1spirits like frogs coming out of the mouth of *Rev. 12:3, 9the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of *Rev. 13:11, 14; 19:20; 20:10the false prophet. 14 For they are spirits of demons, *2 Thess. 2:9performing signs, which go out to the kings of the earth and of *Luke 2:1the whole world, to gather them to *1 Kin. 22:21–23; Rev. 17:14; 19:19; 20:8the battle of that great day of God Almighty.

   15 *Matt. 24:43; Luke 12:39; Rev. 3:3, 11"Behold, I am coming as a thief. Blessed is he who watches, and keeps his garments, *2 Cor. 5:3lest he walk naked and they see his shame."

   16 *Rev. 19:19And they gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Then I saw three unclean spirits like frogs  * 16:13 Ex 8:2–14; Lv 11:9–12,41–47 coming from the dragon’s mouth,  * 16:13 Rv 12:9 from the beast’s mouth,  * 16:13 Rv 13:1 and from the mouth of the false prophet.  * 16:13 Rv 13:11–1714 For they are demonic spirits performing signs,  * 16:14 2Th 2:9–10 who travel to the kings of the whole world to assemble them  * 16:14 1Kg 22:20–23; Mt 24:24; 2Th 2:10 for the battle on the great day of God, the Almighty.  * 16:14 Ezk 38–39; Jl 2:11; 3:2; Zch 14:2; Rv 19:11–2115 "Look, I am coming like a thief. Blessed* 16:15 Rv 1:3; 14:13; 19:9; 20:6; 22:7,14is the one who is alert and remains clothed* 16:15 Or and guards his clothes,* 16:15 Lk 12:35–40; 1Th 5:2,6–8so that he may not go around naked and people see his shame."* 16:15 Rv 3:1816 So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.  * 16:16 Some mss read Armagedon; other mss read Harmegedon; other mss read Mageddon; other mss read Magedon,* 16:16 Jdg 5:19; 2Kg 9:27; Ezk 38:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. 14 For they are the spirits of devils working signs, and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God. 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. 16 And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

8. MSG The Message

   12-14 The sixth Angel poured his bowl on the great Euphrates River: It dried up to nothing. The dry riverbed became a fine roadbed for the kings from the East. From the mouths of the Dragon, the Beast, and the False Prophet I saw three foul demons crawl out—they looked like frogs. These are demon spirits performing signs. They’re after the kings of the whole world to get them gathered for battle on the Great Day of God, the Sovereign-Strong.

   15 "Keep watch! I come unannounced, like a thief. You’re blessed if, awake and dressed, you’re ready for me. Too bad if you’re found running through the streets, naked and ashamed."

   16 The frog-demons gathered the kings together at the place called in Hebrew Armageddon.