Revelation 19:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

2. NIV New International Version

   1 After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:

   "Hallelujah!

   Salvation and glory and power belong to our God,

3. ESV English Standard Version

   1 After this I heard *See ch. 11:15what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out,

   "Hallelujah!

   *ch. 4:11;7:10;12:10Salvation and glory and power belong to our God,

4. NLT New Living Translation

   1 After this, I heard what sounded like a vast crowd in heaven shouting,

   "Praise the Lord!*19:1 Greek Hallelujah; also in 19:3, 4, 6. Hallelujah is the transliteration of a Hebrew term that means "Praise the Lord."

   Salvation and glory and power belong to our God.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 After these things *Jer. 51:48; Rev. 11:15; 19:6I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia! *Rev. 4:11Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After this I heard something like the loud voice of a vast multitude  * 19:1 Rv 7:9 in heaven, saying,

   Hallelujah!  * 19:1 Ps 104:35; 106:1,48; 146:10; 148:14; 150:1

   Salvation, glory, and power belong to our God,  * 19:1 Jb 12:13; Dn 9:9; Rv 7:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.

8. MSG The Message

   1-3 I heard a sound like massed choirs in Heaven singing,

   Hallelujah!

   The salvation and glory and power are God’s—

   his judgments true, his judgments just.

   He judged the great Whore

   who corrupted the earth with her lust.

   He avenged on her the blood of his servants.

   Then, more singing:

   Hallelujah!

   The smoke from her burning billows up

   to high Heaven forever and ever and ever.