Revelation 2:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. 15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. 16 Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

2. NIV New International Version

   14 Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.15 Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.16 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

3. ESV English Standard Version

   14 But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of *See 2 Pet. 2:15Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might *ver. 20;Acts 15:29;1 Cor. 8:10;10:19eat food sacrificed to idols and *Num. 25:1;31:16;1 Cor. 10:8practice sexual immorality.15 So also you have some who hold the teaching of *ver. 6the Nicolaitans.16 Therefore repent. If not, *[ch. 22:7] I will come to you soon and *See 2 Thess. 2:8war against them with *[See ver. 12above]the sword of my mouth.

4. NLT New Living Translation

   14 "But I have a few complaints against you. You tolerate some among you whose teaching is like that of Balaam, who showed Balak how to trip up the people of Israel. He taught them to sin by eating food offered to idols and by committing sexual sin.15 In a similar way, you have some Nicolaitans among you who follow the same teaching.16 Repent of your sin, or I will come to you suddenly and fight against them with the sword of my mouth.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of *Num. 31:16Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, *Num. 25; Acts 15:29; (1 Cor. 10:20); Rev. 2:20to eat things sacrificed to idols, *1 Cor. 6:13and to commit sexual immorality.15 Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.16 Repent, or else I will come to you quickly and *Is. 11:4; 2 Thess. 2:8; Rev. 19:15will fight against them with the sword of My mouth.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 But I have a few things against you. You have some there who hold to the teaching of Balaam,* 2:14 2Pt 2:15who taught Balak to place a stumbling block* 2:14 Or to place a trapin front of the Israelites: to eat meat sacrificed to idols* 2:14 Ac 15:29; 1Co 8:10; 10:19and to commit sexual immorality.* 2:14 Nm 25:1; 31:16; 1Co 10:815 In the same way, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.* 2:15 Other mss add which I hate16 So repent! Otherwise, I will come to you quickly* 2:16 Rv 22:7and fight against them with the sword of my mouth.* 2:16 2Th 2:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication: 15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites. 16 In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

8. MSG The Message

   14,15 "But why do you indulge that Balaam crowd? Don’t you remember that Balaam was an enemy agent, seducing Balak and sabotaging Israel’s holy pilgrimage by throwing unholy parties? And why do you put up with the Nicolaitans, who do the same thing?

   16 "Enough! Don’t give in to them; I’ll be with you soon. I’m fed up and about to cut them to pieces with my sword-sharp words.