Revelation 6:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. 6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

2. NIV New International Version

   5 When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come!" I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand. 6 Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, "Two pounds*6:6 Or about 1 kilogram of wheat for a day’s wages,*6:6 Greek a denarius and six pounds*6:6 Or about 3 kilograms of barley for a day’s wages,*6:6 Greek a denarius and do not damage the oil and the wine!"

3. ESV English Standard Version

   5 When he opened the third seal, I heard the *[See ver. 3above] third living creature say, "Come!" And I looked, and behold, *Zech. 6:2a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand. 6 And I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures, saying, *[Ezek. 4:10,11;5:10,16] "A quart*6:6 Greek choinix, a dry measure equal to about a quart of wheat for a denarius,*6:6 A denarius was a day’s wage for a laborer and three quarts of barley for a denarius, and *ch. 7:3;9:4do not harm the oil and wine!"

4. NLT New Living Translation

   5 When the Lamb broke the third seal, I heard the third living being say, "Come!" I looked up and saw a black horse, and its rider was holding a pair of scales in his hand. 6 And I heard a voice from among the four living beings say, "A loaf of wheat bread or three loaves of barley will cost a day’s pay.*6:6a Greek A choinix [1 quart or 1 liter] of wheat for a denarius, and 3 choinix of barley for a denarius. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. And don’t waste*6:6b Or harm. the olive oil and wine."

5. NKJV Nova Versão King James

   5 When He opened the third seal, *Rev. 4:7I heard the third living creature say, "Come and see." So I looked, and behold, *Zech. 6:2, 6a black horse, and he who sat on it had a pair of *Matt. 24:7scales in his hand. 6 And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and *Rev. 7:3; 9:4do not harm the oil and the wine."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 When he opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come! " And I looked, and there was a black horse.  * 6:5 Zch 6:2,6 Its rider held a set of scales in his hand.  * 6:5 1Sm 2:3; Jb 6:2; 31:6; Ps 62:9; Pr 16:26 Then I heard something like a voice among the four living creatures say, "A quart of wheat for a denarius,  * 6:6 A denarius = one day’s wage and three quarts of barley for a denarius,  * 6:6 2Kg 6:25; 7:1 but do not harm the oil and the wine."  * 6:6 Rv 7:3; 9:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand. 6 And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil.

8. MSG The Message

   5,6 When he ripped off the third seal, I heard the third Animal cry, "Come out!" I looked. A black horse this time. Its rider carried a set of scales in his hand. I heard a message (it seemed to issue from the Four Animals): "A quart of wheat for a day’s wages, or three quarts of barley, but don’t lay even a finger on the oil and wine."