Acts 13:38,39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: 39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

2. NIV New International Version

   38 "Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.

3. ESV English Standard Version

   38 Let it be known to you therefore, brothers, *Luke 24:47;1 John 2:12that through this man *ch. 5:31forgiveness of sins is proclaimed to you, 39 and by him *Rom. 3:28;See ch. 10:43everyone who believes is freed*13:39 Or justified; twice in this verse from everything *Rom. 2:13;3:20;8:3;Gal. 2:16;3:11;Eph. 2:9;2 Tim. 1:9;Titus 3:5;[Heb. 7:19]from which you could not be freed by the law of Moses.

4. NLT New Living Translation

   38 * 13:38 English translations divide verses 38 and 39 in various ways. "Brothers, listen! We are here to proclaim that through this man Jesus there is forgiveness for your sins. 39 Everyone who believes in him is made right in God’s sight—something the law of Moses could never do.

5. NKJV Nova Versão King James

   38 Therefore let it be known to you, brethren, that *Jer. 31:34through this Man is preached to you the forgiveness of sins; 39 and *(Is. 53:11; John 3:16)by Him everyone who believes is justified from all things from which you could not be justified by the law of Moses.

6. CSB Christian Standard Bible

   38 Therefore, let it be known to you, brothers and sisters, that through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you.  * 13:38 Lk 24:47; Ac 2:3839 Everyone who believes is justified  * 13:39 Or freed, also later in this verse through him from everything that you could not be justified from through the law of Moses.  * 13:39 Rm 3:28; 10:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses. 39 In him every one that believeth, is justified.

8. MSG The Message

   36-39 "David, of course, having completed the work God set out for him, has been in the grave, dust and ashes, a long time now. But the One God raised up—no dust and ashes for him! I want you to know, my very dear friends, that it is on account of this resurrected Jesus that the forgiveness of your sins can be promised. He accomplishes, in those who believe, everything that the Law of Moses could never make good on. But everyone who believes in this raised-up Jesus is declared good and right and whole before God.