Acts 16:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: 2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. 3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. 4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem. 5 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

2. NIV New International Version

   1 Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek. 2 The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. 3 Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. 4 As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. 5 So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

3. ESV English Standard Version

   1 Paul*16:1 Greek He came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named *ch. 17:14;18:5;19:22;20:4;Rom. 16:21;1 Cor. 4:17;Phil. 2:19;Col. 1:1;1 Thess. 3:2;2 Thess. 1:1;1 Tim. 1:2,18;2 Tim. 1:2Timothy, *2 Tim. 1:5;3:15the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek. 2 He was well spoken of by *See John 21:23the brothers*16:2 Or brothers and sisters; also verse 40 at Lystra and Iconium. 3 Paul wanted Timothy to accompany him, and he *[Gal. 2:3]took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek. 4 As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance *ch. 17:7the decisions *ch. 15:28,29that had been reached by *See ch. 15:2the apostles and elders who were in Jerusalem. 5 *[ch. 9:31] So the churches were strengthened in *See ch. 6:7the faith, and they increased in numbers *ch. 2:47daily.

4. NLT New Living Translation

   1 Paul went first to Derbe and then to Lystra, where there was a young disciple named Timothy. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek. 2 Timothy was well thought of by the believers*16:2 Greek brothers; also in 16:40. in Lystra and Iconium, 3 so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek. 4 Then they went from town to town, instructing the believers to follow the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem. 5 So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then he came to *Acts 14:6Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, *Acts 19:22; Rom. 16:21; 1 Cor. 4:17; 16:10; Phil. 1:1; 2:19; 1 Thess. 3:2; 2 Tim. 1:2named Timothy, *2 Tim. 1:5; 3:15the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek. 2 He was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium. 3 Paul wanted to have him go on with him. And he *(1 Cor. 9:20; Gal. 2:3; 5:2)took him and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek. 4 And as they went through the cities, they delivered to them the *Acts 15:19–21decrees to keep, *Acts 15:28, 29which were determined by the apostles and elders at Jerusalem. 5 *Acts 2:47; 15:41So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Paul went on to Derbe and Lystra, where there was a disciple named Timothy,  * 16:1 Ac 17:14–15; 18:5; 19:22; 20:4; Rm 16:21; 1Co 4:17; Php 2:19; 1Th 3:2,6 the son of a believing Jewish woman,  * 16:1 2Tm 1:5; 3:15 but his father was a Greek. 2 The brothers and sisters at Lystra and Iconium spoke highly of him.  * 16:2 Ac 13:51; 16:403 Paul wanted Timothy to go with him; so he took him and circumcised  * 16:3 Gl 2:3 him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek. 4 As they traveled through the towns, they delivered the decisions reached by the apostles and elders at Jerusalem for the people to observe.  * 16:4 Ac 11:30; 15:2,285 So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.  * 16:5 Ac 2:47; 9:31; 15:41

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile. 2 To this man the brethren that were in Lystra and Iconium, gave a good testimony. 3 Him Paul would have to go along with him: and taking him he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile. 4 And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem. 5 And the churches were confirmed in faith, and increased in number daily.

8. MSG The Message

   1-3 Paul came first to Derbe, then Lystra. He found a disciple there by the name of Timothy, son of a devout Jewish mother and Greek father. Friends in Lystra and Iconium all said what a fine young man he was. Paul wanted to recruit him for their mission, but first took him aside and circumcised him so he wouldn’t offend the Jews who lived in those parts. They all knew that his father was Greek.

   4,5 As they traveled from town to town, they presented the simple guidelines the Jerusalem apostles and leaders had come up with. That turned out to be most helpful. Day after day the congregations became stronger in faith and larger in size.