Acts 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul. 15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

   30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? 31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. 32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. 33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

2. NIV New International Version

   14 One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message. 15 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us.

   30 He then brought them out and asked, "Sirs, what must I do to be saved?"

   31 They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household." 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. 33 At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.

3. ESV English Standard Version

   14 One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple goods, *ch. 18:7who was a worshiper of God. The Lord *See Luke 24:45opened her heart to pay attention to what was said by Paul. 15 And after she was baptized, *See ch. 11:14and her household as well, she urged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay." And she *Gen. 19:3;Luke 24:29prevailed upon us.

   30 Then he brought them out and said, "Sirs, *ch. 2:37;22:10;Luke 3:10,12,14;[John 6:28,29] what must I do to be *[ver. 17]saved?" 31 And they said, *See Mark 16:16"Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you *See ch. 11:14and your household." 32 And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house. 33 And he took them *ver. 25the same hour of the night and washed their wounds; and he *See ch. 8:12was baptized at once, he and all his family.

4. NLT New Living Translation

   14 One of them was Lydia from Thyatira, a merchant of expensive purple cloth, who worshiped God. As she listened to us, the Lord opened her heart, and she accepted what Paul was saying. 15 She and her household were baptized, and she asked us to be her guests. "If you agree that I am a true believer in the Lord," she said, "come and stay at my home." And she urged us until we agreed.

   30 Then he brought them out and asked, "Sirs, what must I do to be saved?"

   31 They replied, "Believe in the Lord Jesus and you will be saved, along with everyone in your household." 32 And they shared the word of the Lord with him and with all who lived in his household. 33 Even at that hour of the night, the jailer cared for them and washed their wounds. Then he and everyone in his household were immediately baptized.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Now a certain woman named Lydia heard us. She was a seller of purple from the city of *Rev. 1:11; 2:18, 24Thyatira, who worshiped God. *Luke 24:45The Lord opened her heart to heed the things spoken by Paul. 15 And when she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay." So *Gen. 19:3; 33:11; Judg. 19:21; Luke 24:29; (Heb. 13:2)she persuaded us.

   30 And he brought them out and said, *Luke 3:10; Acts 2:37; 9:6; 22:10"Sirs, what must I do to be saved?"

   31 So they said, *(John 3:16, 36; 6:47; Acts 13:38, 39; Rom. 10:9–11; 1 John 5:10)"Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household." 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house. 33 And he took them the same hour of the night and washed their stripes. And immediately he and all his family were baptized.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 A God-fearing woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, was listening. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.  * 16:14 Lk 24:45; Ac 18:7; Rv 1:1115 After she and her household were baptized, she urged us, "If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house."  * 16:15 Gn 19:3; Lk 24:29; Ac 11:14 And she persuaded us.

   30 He escorted them out and said, "Sirs, what must I do to be saved? "  * 16:30 Ac 2:37; 22:10

   31 They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved — you and your household."  * 16:31 Mk 16:16; Ac 11:1432 And they spoke the word of the Lord to him along with everyone in his house. 33 He took them the same hour of the night and washed their wounds. Right away he and all his family were baptized.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul. 15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us. 30 And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved? 31 But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house. 32 And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house. 33 And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.

8. MSG The Message

   13,14 On the Sabbath, we left the city and went down along the river where we had heard there was to be a prayer meeting. We took our place with the women who had gathered there and talked with them. One woman, Lydia, was from Thyatira and a dealer in expensive textiles, known to be a God-fearing woman. As she listened with intensity to what was being said, the Master gave her a trusting heart—and she believed!

   15 After she was baptized, along with everyone in her household, she said in a surge of hospitality, "If you’re confident that I’m in this with you and believe in the Master truly, come home with me and be my guests." We hesitated, but she wouldn’t take no for an answer.

   29-31 The jailer got a torch and ran inside. Badly shaken, he collapsed in front of Paul and Silas. He led them out of the jail and asked, "Sirs, what do I have to do to be saved, to really live?" They said, "Put your entire trust in the Master Jesus. Then you’ll live as you were meant to live—and everyone in your house included!"

   32-34 They went on to spell out in detail the story of the Master—the entire family got in on this part. They never did get to bed that night. The jailer made them feel at home, dressed their wounds, and then—he couldn’t wait till morning!—was baptized, he and everyone in his family. There in his home, he had food set out for a festive meal. It was a night to remember: He and his entire family had put their trust in God; everyone in the house was in on the celebration.