Acts 16:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: 17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. 18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

2. NIV New International Version

   16 Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved." 18 She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, "In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!" At that moment the spirit left her.

3. ESV English Standard Version

   16 As we were going to *ver. 13the place of prayer, we were met by a slave girl who had *Luke 13:11a spirit of *See Lev. 19:31divination and *ver. 19brought her owners much gain by fortune-telling. 17 She followed Paul and us, *See James 2:19crying out, "These men are *Dan. 3:26servants of *See Mark 5:7the Most High God, who proclaim to you *[ch. 9:2;Matt. 7:14]the way of salvation." 18 And this she kept doing for many days. Paul, having become greatly annoyed, turned and said to the spirit, *[Mark 1:25,34] "I command you *See Mark 9:38in the name of Jesus Christ to come out of her." And *[Matt. 17:18]it came out that very hour.

4. NLT New Living Translation

   16 One day as we were going down to the place of prayer, we met a slave girl who had a spirit that enabled her to tell the future. She earned a lot of money for her masters by telling fortunes. 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, and they have come to tell you how to be saved."

   18 This went on day after day until Paul got so exasperated that he turned and said to the demon within her, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." And instantly it left her.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Now it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl *Lev. 19:31; 20:6, 27; Deut. 18:11; 1 Sam. 28:3, 7; 2 Kin. 21:6; 1 Chr. 10:13; Is. 8:19possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters *Acts 19:24much profit by fortune-telling. 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation." 18 And this she did for many days.

   But Paul, *Mark 1:25, 34greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." *Mark 16:17And he came out that very hour.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Once, as we were on our way to prayer, a slave girl met us who had a spirit by which she predicted the future.  * 16:16 Lv 19:31; Dt 18:11; 1Sm 28:3,7 She made a large profit for her owners by fortune-telling. 17 As she followed Paul and us she cried out, "These men, who are proclaiming to you  * 16:17 Other mss read us a way of salvation, are the servants of the Most High God." 18 She did this for many days.

   Paul was greatly annoyed. Turning to the spirit, he said, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! " And it came out right away.  * 16:17–18 Mk 5:7; 16:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl, having a pythonical spirit, met us, who brought to her masters much gain by divining. 17 This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation. 18 And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.

8. MSG The Message

   16-18 One day, on our way to the place of prayer, a slave girl ran into us. She was a psychic and, with her fortunetelling, made a lot of money for the people who owned her. She started following Paul around, calling everyone’s attention to us by yelling out, "These men are working for the Most High God. They’re laying out the road of salvation for you!" She did this for a number of days until Paul, finally fed up with her, turned and commanded the spirit that possessed her, "Out! In the name of Jesus Christ, get out of her!" And it was gone, just like that.