Acts 2:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

2. NIV New International Version

   1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues*2:4 Or languages; also in verse 11 as the Spirit enabled them.

   5 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

3. ESV English Standard Version

   1 When *ch. 20:16;1 Cor. 16:8;[Lev. 23:15]the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound like *[1 Kgs. 19:11;Job 38:1;Ezek. 1:4] a mighty rushing wind, and *[ch. 4:31;16:26]it filled the entire house where they were sitting. 3 And divided tongues *Matt. 3:11as of fire appeared to them and rested*2:3 Or And tongues as of fire appeared to them, distributed among them, and rested on each one of them. 4 And they were all *ch. 4:31;13:52filled with the Holy Spirit and began *See Mark 16:17to speak in other tongues *[1 Cor. 12:10,11]as the Spirit gave them utterance.

   5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.

4. NLT New Living Translation

   1 On the day of Pentecost*2:1 The Festival of Pentecost came 50 days after Passover (when Jesus was crucified). all the believers were meeting together in one place. 2 Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. 3 Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. 4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages,*2:4 Or in other tongues. as the Holy Spirit gave them this ability.

   5 At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 When *Lev. 23:15; Deut. 16:9; Acts 20:16; 1 Cor. 16:8the Day of Pentecost had fully come, *Acts 1:14they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it *Acts 4:31filled the whole house where they were sitting. 3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. 4 And *Matt. 3:11; 5:6; 10:20; Luke 3:16; John 14:16; 16:7–15; Acts 1:5they were all filled with the Holy Spirit and began *Mark 16:17; Acts 10:46; 19:6; (1 Cor. 12:10, 28, 30; 13:1)to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

   5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, *Luke 2:25; Acts 8:2devout men, from every nation under heaven.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.  * 2:1 Lv 23:15; Ac 1:14; 20:162 Suddenly a sound like that of a violent rushing wind  * 2:2 1Kg 19:11; Jb 38:1; Ezk 1:4 came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.  * 2:2 Ac 4:31; 16:263 They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them. 4 Then they were all filled  * 2:4 Ac 4:31; 13:52 with the Holy Spirit and began to speak in different tongues,  * 2:4 languages, also in v. 11 as the Spirit enabled them.  * 2:4 Mk 16:17; 1Co 12:10

   5 Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation  * 2:5 Mt 28:19; Rm 1:5; Gl 1:16 under heaven.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place: 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them: 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak. 5 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

8. MSG The Message

   1-4 When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.

   5-11 There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, "Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues?

   Parthians, Medes, and Elamites;

   Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia,

   Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia,

   Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene;

   Immigrants from Rome, both Jews and proselytes;

   Even Cretans and Arabs!

   "They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!"