Acts 2:44-47

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. 46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

2. NIV New International Version

   44 All the believers were together and had everything in common. 45 They sold property and possessions to give to anyone who had need. 46 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, 47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

3. ESV English Standard Version

   44 And all who believed were together and *ch. 4:32,34,35;[Matt. 19:21]had all things in common. 45 And *[See ver. 44above]they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. 46 And day by day, *ch. 3:1;5:21,42;Luke 24:53attending the temple *See ch. 1:14together and *[ver. 42] breaking bread in their homes, they received their food *[ch. 16:34]; See John 16:22with glad and generous hearts, 47 praising God and *ch. 5:13having favor with all the people. And the Lord *ver. 41;ch. 5:14;11:24added to their number *ch. 16:5day by day those who *1 Cor. 1:18;[ver. 21, 40;ch. 16:31]were being saved.

4. NLT New Living Translation

   44 And all the believers met together in one place and shared everything they had. 45 They sold their property and possessions and shared the money with those in need. 46 They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity*2:46 Or and sincere hearts.— 47 all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.

5. NKJV Nova Versão King James

   44 Now all who believed were together, and *Acts 4:32, 34, 37; 5:2had all things in common, 45 and sold their possessions and goods, and *Is. 58:7divided them among all, as anyone had need.

   46 *Acts 1:14So continuing daily with one accord *Luke 24:53in the temple, and *Luke 24:30; Acts 2:42; 20:7; (1 Cor. 10:16)breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And *Acts 5:14the Lord added to the church daily those who were being saved.

6. CSB Christian Standard Bible

   44 Now all the believers were together and held all things in common.  * 2:44 Mt 19:21; Ac 4:3245 They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need. 46 Every day they devoted themselves to meeting together in the temple, and broke bread from house to house. They ate their food with joyful and sincere hearts,  * 2:46 Lk 24:53; Ac 5:42; 20:747 praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number  * 2:47 Other mss read to the church those who were being saved.  * 2:47 Ac 5:14; 11:24; 16:5; Rm 14:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 And all they that believed, were together, and had all things common. 45 Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need. 46 And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart; 47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.

8. MSG The Message

   43-45 Everyone around was in awe—all those wonders and signs done through the apostles! And all the believers lived in a wonderful harmony, holding everything in common. They sold whatever they owned and pooled their resources so that each person’s need was met.

   46,47 They followed a daily discipline of worship in the Temple followed by meals at home, every meal a celebration, exuberant and joyful, as they praised God. People in general liked what they saw. Every day their number grew as God added those who were saved.