Acts 22:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

2. NIV New International Version

   3 "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today.

3. ESV English Standard Version

   3 *ch. 9:11;21:39;Rom. 11:1;2 Cor. 11:22;Phil. 3:5"I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, educated *Deut. 33:3;2 Kgs. 4:38;[Luke 10:39] at the feet of *ch. 5:34Gamaliel*22:3 Or city at the feet of Gamaliel, educated*ch. 26:5according to the strict manner of the law of our fathers, *[John 16:2;Phil. 3:6]; See ch. 21:20being zealous for God *Rom. 10:2as all of you are this day.

4. NLT New Living Translation

   3 Then Paul said, "I am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, and I was brought up and educated here in Jerusalem under Gamaliel. As his student, I was carefully trained in our Jewish laws and customs. I became very zealous to honor God in everything I did, just like all of you today.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Acts 21:39; 2 Cor. 11:22"I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city *Deut. 33:3at the feet of *Acts 5:34Gamaliel, taught *Acts 23:6; 26:5; Phil. 3:6according to the strictness of our fathers’ law, and *Acts 21:20; Gal. 1:14was zealous toward God *(Rom. 10:2)as you all are today.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 He  * 22:3–16 Ac 9:1–22; 26:9–18 continued, "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel  * 22:3 Dt 33:3; Ac 5:34; 9:11; 21:39; 2Co 11:22; Php 3:5 according to the strictness of our ancestral law. I was zealous for God, just as all of you are today.  * 22:3 Ac 26:5; Rm 10:2; Php 3:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:

8. MSG The Message

   2,3 He continued, "I am a good Jew, born in Tarsus in the province of Cilicia, but educated here in Jerusalem under the exacting eye of Rabbi Gamaliel, thoroughly instructed in our religious traditions. And I’ve always been passionately on God’s side, just as you are right now.