Acts 28:24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 And some believed the things which were spoken, and some believed not. 25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: 27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

2. NIV New International Version

   24 Some were convinced by what he said, but others would not believe. 25 They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:

   26 " ‘Go to this people and say,

   "You will be ever hearing but never understanding;

   you will be ever seeing but never perceiving."

   27 For this people’s heart has become calloused;

   they hardly hear with their ears,

   and they have closed their eyes.

   Otherwise they might see with their eyes,

   hear with their ears,

   understand with their hearts

   and turn, and I would heal them.’

3. ESV English Standard Version

   24 And some were convinced by what he said, but others disbelieved. 25 And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: "The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:

   26 "‘Go to this people, and say,

   "You will indeed hear but never understand,

   and you will indeed see but never perceive."

   27 For this people’s heart has grown dull,

   and with their ears they can barely hear,

   and their eyes they have closed;

   lest they should see with their eyes

   and hear with their ears

   and understand with their heart

   and turn, and I would heal them.’

4. NLT New Living Translation

   24 Some were persuaded by the things he said, but others did not believe. 25 And after they had argued back and forth among themselves, they left with this final word from Paul: "The Holy Spirit was right when he said to your ancestors through Isaiah the prophet,

   26 ‘Go and say to this people:

   When you hear what I say,

   you will not understand.

   When you see what I do,

   you will not comprehend.

   27 For the hearts of these people are hardened,

   and their ears cannot hear,

   and they have closed their eyes—

   so their eyes cannot see,

   and their ears cannot hear,

   and their hearts cannot understand,

   and they cannot turn to me

   and let me heal them.’

5. NKJV Nova Versão King James

   24 And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved. 25 So when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word: "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers, 26 saying,

   ‘Go to this people and say:

   "Hearing you will hear, and shall not understand;

   And seeing you will see, and not perceive;

   27 For the hearts of this people have grown dull.

   Their ears are hard of hearing,

   And their eyes they have closed,

   Lest they should see with their eyes and hear with their ears,

   Lest they should understand with their hearts and turn,

   So that I should heal them." ’

6. CSB Christian Standard Bible

   24 Some were persuaded by what he said, but others did not believe. 

   25 Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement:  "The Holy Spirit was right in saying to your  ancestors through the prophet Isaiah 26 when he said,

   Go to these people and say:

   You will always be listening,

   but never understanding;

   and you will always be looking,

   but never perceiving.

   27 For the hearts of these people

   have grown callous,

   their ears are hard of hearing,

   and they have shut their eyes;

   otherwise they might see with their eyes

   and hear with their ears,

   understand with their heart

   and turn,

   and I would heal them.,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 And some believed the things that were said; but some believed not. 25 And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet, 26 Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive. 27 For the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily, and their eyes they have shut; lest perhaps they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

8. MSG The Message

   24-27 Some of them were persuaded by what he said, but others refused to believe a word of it. When the unbelievers got cantankerous and started bickering with each other, Paul interrupted: "I have just one more thing to say to you. The Holy Spirit sure knew what he was talking about when he addressed our ancestors through Isaiah the prophet:

   Go to this people and tell them this:

   "You’re going to listen with your ears,

   but you won’t hear a word;

   You’re going to stare with your eyes,

   but you won’t see a thing.

   These people are blockheads!

   They stick their fingers in their ears

   so they won’t have to listen;

   They screw their eyes shut

   so they won’t have to look,

   so they won’t have to deal with me face-to-face

   and let me heal them."