Acts 5:1-4,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. 3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? 4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. 8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. 9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

2. NIV New International Version

   1 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2 With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

   3 Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? 4 Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God."

   8 Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?"

   "Yes," she said, "that is the price."

   9 Peter said to her, "How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also."

3. ESV English Standard Version

   1 But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, 2 and with his wife’s knowledge *ver. 3he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and *ch. 4:35,37laid it at the apostles’ feet. 3 But Peter said, "Ananias, why has *[Luke 22:3;John 13:2,27] Satan filled your heart to lie *[ver. 4, 9] to the Holy Spirit and *ver. 2to keep back for yourself part of the proceeds of the land? 4 While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? Why is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to man but *[ver. 3, 9]to God."

   8 And Peter said to her, "Tell me whether you*5:8 The Greek for you is plural here sold the land for so much." And she said, "Yes, for so much." 9 But Peter said to her, "How is it that you have agreed together *[ch. 15:10;1 Cor. 10:9] to test *[ver. 3, 4]the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

4. NLT New Living Translation

   1 But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property. 2 He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.

   3 Then Peter said, "Ananias, why have you let Satan fill your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself. 4 The property was yours to sell or not sell, as you wished. And after selling it, the money was also yours to give away. How could you do a thing like this? You weren’t lying to us but to God!"

   8 Peter asked her, "Was this the price you and your husband received for your land?"

   "Yes," she replied, "that was the price."

   9 And Peter said, "How could the two of you even think of conspiring to test the Spirit of the Lord like this? The young men who buried your husband are just outside the door, and they will carry you out, too."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession. 2 And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware ofit, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet. 3 *Num. 30:2; Deut. 23:21; Eccl. 5:4But Peter said, "Ananias, why has *Matt. 4:10; Luke 22:3; John 13:2, 27Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the price of the land for yourself? 4 While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men but to God."

   8 And Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much?"

   She said, "Yes, for so much."

   9 Then Peter said to her, "How is it that you have agreed together *Matt. 4:7; Acts 5:3, 4to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property. 2 However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.  * 5:2 Ac 4:37; 5:3

   3 "Ananias," Peter asked, "why has Satan filled your heart  * 5:3 Mt 4:10; Lk 22:3; Jn 13:2,27 to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds of the land? 4 Wasn’t it yours while you possessed it? And after it was sold, wasn’t it at your disposal? Why is it that you planned this thing in your heart? You have not lied to people but to God."

   8 "Tell me," Peter asked her, "did you sell the land for this price? "

   "Yes," she said, "for that price."

   9 Then Peter said to her, "Why did you agree to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."  * 5:9 Ac 5:3–4; 15:10; 1Co 10:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land, 2 And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles. 3 But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land? 4 Whilst it remained, did it not remain to thee? and after it was sold, was it not in thy power? Why hast thou conceived this thing in thy heart? Thou hast not lied to men, but to God. 8 And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much. 9 And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

8. MSG The Message

   1,2 But a man named Ananias—his wife, Sapphira, conniving in this with him—sold a piece of land, secretly kept part of the price for himself, and then brought the rest to the apostles and made an offering of it.

   3,4 Peter said, "Ananias, how did Satan get you to lie to the Holy Spirit and secretly keep back part of the price of the field? Before you sold it, it was all yours, and after you sold it, the money was yours to do with as you wished. So what got into you to pull a trick like this? You didn’t lie to men but to God."

   7,8 Not more than three hours later, his wife, knowing nothing of what had happened, came in. Peter said, "Tell me, were you given this price for your field?"

   "Yes," she said, "that price."

   9,10 Peter responded, "What’s going on here that you connived to conspire against the Spirit of the Master? The men who buried your husband are at the door, and you’re next." No sooner were the words out of his mouth than she also fell down, dead. When the young men returned they found her body. They carried her out and buried her beside her husband.