Acts 7:42,43

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? 43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

2. NIV New International Version

   42 But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets:

   " ‘Did you bring me sacrifices and offerings

   forty years in the wilderness, people of Israel?

   43 You have taken up the tabernacle of Molek

   and the star of your god Rephan,

   the idols you made to worship.

   Therefore I will send you into exile’*7:43 Amos 5:25-27 (see Septuagint) beyond Babylon.

3. ESV English Standard Version

   42 But *[Josh. 24:20;Isa. 63:10] God turned away and *Ps. 81:12;Ezek. 20:39;Rom. 1:28gave them over to worship *Deut. 4:19;2 Kgs. 17:16;21:3;23:5;Jer. 19:13;Zeph. 1:5the host of heaven, as it is written in the book of the prophets:

   *Cited from Amos 5:25-27"‘Did you bring to me slain beasts and sacrifices,

   *See ver. 36during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

   43 You took up the tent of *See 1 Kgs. 11:7Moloch

   and the star of your god Rephan,

   the images that you made to worship;

   and I will send you into exile beyond Babylon.’

4. NLT New Living Translation

   42 Then God turned away from them and abandoned them to serve the stars of heaven as their gods! In the book of the prophets it is written,

   ‘Was it to me you were bringing sacrifices and offerings

   during those forty years in the wilderness, Israel?

   43 No, you carried your pagan gods—

   the shrine of Molech,

   the star of your god Rephan,

   and the images you made to worship them.

   So I will send you into exile

   as far away as Babylon.’*7:42-43 Amos 5:25-27 (Greek version).

5. NKJV Nova Versão King James

   42 Then *Ps. 81:12; (2 Thess. 2:11)God turned and gave them up to worship *Deut. 4:19; 2 Kin. 21:3the host of heaven, as it is written in the book of the Prophets:

   *Amos 5:25–27‘Did you offer Me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness,

   O house of Israel?

   43 You also took up the tabernacle of Moloch,

   And the star of your god Remphan,

   Images which you made to worship;

   And *2 Chr. 36:11–21; Jer. 25:9–12I will carry you away beyond Babylon.’

6. CSB Christian Standard Bible

   42 God turned away  * 7:42 Jos 24:20; Is 63:10 and gave them up to worship  * 7:42 Dt 4:19; 2Kg 21:3; Jr 19:13; Zph 1:5 the stars of heaven, as it is written in the book of the prophets:

   House of Israel, did you bring me offerings and sacrifices

   for forty years in the wilderness?

   43 You took up the tent of Moloch

   and the star of your god Rephan,

   the images that you made to worship.

   So I will send you into exile beyond Babylon.* 7:42–43 Am 5:25–27,* 7:42–43 1Kg 11:7; Am 5:25–27; Ac 7:36

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 And God turned, and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel? 43 And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

8. MSG The Message

   42,43 "God wasn’t at all pleased; but he let them do it their way, worship every new god that came down the pike—and live with the consequences, consequences described by the prophet Amos:

   Did you bring me offerings of animals and grains

   those forty wilderness years, O Israel?

   Hardly. You were too busy building shrines

   to war gods, to sex goddesses,

   Worshiping them with all your might.

   That’s why I put you in exile in Babylon.