Acts 9:36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

2. NIV New International Version

   36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.

3. ESV English Standard Version

   36 Now there was in *See Josh. 19:46Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas.*9:36 The Aramaic name Tabitha and the Greek name Dorcas both mean gazelle She was full of *1 Tim. 2:10good works and acts of charity.

4. NLT New Living Translation

   36 There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas*9:36 The names Tabitha in Aramaic and Dorcas in Greek both mean "gazelle."). She was always doing kind things for others and helping the poor.

5. NKJV Nova Versão King James

   36 At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full *1 Tim. 2:10; Titus 3:8of good works and charitable deeds which she did.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 In Joppa  * 9:36 Jos 19:46; 2Ch 2:16; Ezr 3:7; Jnh 1:3; Ac 10:5 there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works  * 9:36 1Tm 2:10; Ti 3:8 and acts of charity.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

8. MSG The Message

   36,37 Down the road a way in Joppa there was a disciple named Tabitha, "Gazelle" in our language. She was well-known for doing good and helping out. During the time Peter was in the area she became sick and died. Her friends prepared her body for burial and put her in a cool room.