Acts 9:36-39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

2. NIV New International Version

   36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. 37 About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room. 38 Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!"

   39 Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

3. ESV English Standard Version

   36 Now there was in *See Josh. 19:46Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas.*9:36 The Aramaic name Tabitha and the Greek name Dorcas both mean gazelle She was full of *1 Tim. 2:10good works and acts of charity. 37 In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in *ver. 39;ch. 1:13;20:8an upper room. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him, *Num. 22:16(Heb.; Gk.)"Please come to us without delay." 39 So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to *ver. 37the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunics*9:39 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin and other garments that Dorcas made while she was with them.

4. NLT New Living Translation

   36 There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas*9:36 The names Tabitha in Aramaic and Dorcas in Greek both mean "gazelle."). She was always doing kind things for others and helping the poor. 37 About this time she became ill and died. Her body was washed for burial and laid in an upstairs room. 38 But the believers had heard that Peter was nearby at Lydda, so they sent two men to beg him, "Please come as soon as possible!"

   39 So Peter returned with them; and as soon as he arrived, they took him to the upstairs room. The room was filled with widows who were weeping and showing him the coats and other clothes Dorcas had made for them.

5. NKJV Nova Versão King James

   36 At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full *1 Tim. 2:10; Titus 3:8of good works and charitable deeds which she did. 37 But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in *Acts 1:13; 9:39an upper room. 38 And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the tunics and garments which Dorcas had made while she was with them.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 In Joppa  * 9:36 Jos 19:46; 2Ch 2:16; Ezr 3:7; Jnh 1:3; Ac 10:5 there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works  * 9:36 1Tm 2:10; Ti 3:8 and acts of charity. 37 About that time she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs. 38 Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him who urged him, "Don’t delay in coming with us." 39 Peter got up and went with them. When he arrived, they led him to the room upstairs. And all the widows approached him, weeping and showing him the robes and clothes that Dorcas had made while she was with them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did. 37 And it came to pass in those days that she was sick, and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them. 39 And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.

8. MSG The Message

   36,37 Down the road a way in Joppa there was a disciple named Tabitha, "Gazelle" in our language. She was well-known for doing good and helping out. During the time Peter was in the area she became sick and died. Her friends prepared her body for burial and put her in a cool room.

   38-40 Some of the disciples had heard that Peter was visiting in nearby Lydda and sent two men to ask if he would be so kind as to come over. Peter got right up and went with them. They took him into the room where Tabitha’s body was laid out. Her old friends, most of them widows, were in the room mourning. They showed Peter pieces of clothing the Gazelle had made while she was with them. Peter put the widows all out of the room. He knelt and prayed. Then he spoke directly to the body: "Tabitha, get up."