Colossians 1:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled 22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: 23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

2. NIV New International Version

   21 Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of*1:21 Or minds, as shown by your evil behavior. 22 But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation— 23 if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.

3. ESV English Standard Version

   21 *See Eph. 2:1,2,12And you, who once were alienated and hostile in mind, *[Titus 1:16]doing evil deeds, 22 he has now reconciled *[Rom. 7:4] in his body of flesh by his death, *Jude 24;See Eph. 1:4;5:27in order to present you holy and blameless and *1 Cor. 1:8above reproach before him, 23 *See John 15:4if indeed you continue in the faith, *ch. 2:7;Eph. 3:17stable and steadfast, not shifting from *ver. 5, 6the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed *Mark 16:15;[Acts 2:5] in all creation*1:23 Or to every creature under heaven, *See 2 Cor. 3:6and of which I, Paul, became a minister.

4. NLT New Living Translation

   21 This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions. 22 Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.

   23 But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 And you, *(Eph. 2:1)who once were alienated and enemies in your mind *Titus 1:15by wicked works, yet now He has *2 Cor. 5:18, 19reconciled 22 *2 Cor. 5:18; (Eph. 2:14–16)in the body of His flesh through death, *(Eph. 5:27); Col. 1:28to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight— 23 if indeed you continue *Eph. 3:17; Col. 2:7in the faith, grounded and steadfast, and are *(John 15:6); 1 Cor. 15:58not moved away from the hope of the gospel which you heard, *Mark 16:15; Acts 2:5; Rom. 10:18; Col. 1:6which was preached to every creature under heaven, *Acts 1:17; Eph. 3:7; Col. 1:25of which I, Paul, became a minister.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Once you were alienated and hostile in your minds as expressed in your evil actions. 22 But now he has reconciled you by his physical body through his death,  * 1:22 Php 2:8 to present you holy, faultless,  * 1:22 Jd 24 and blameless before him  * 1:22 2Co 4:14  —  23 if indeed you remain grounded and steadfast in the faith  * 1:23 Gl 2:16; Jd 3 and are not shifted away from the hope  * 1:23 1Th 1:3 of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation  * 1:23 Rv 3:14 under heaven,  * 1:23 Rm 10:18; Eph 6:9 and I, Paul,  * 1:23 Ac 13:9 have become a servant of it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works: 22 Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him: 23 If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven, whereof I Paul am made a minister.

8. MSG The Message

   21-23 You yourselves are a case study of what he does. At one time you all had your backs turned to God, thinking rebellious thoughts of him, giving him trouble every chance you got. But now, by giving himself completely at the Cross, actually dying for you, Christ brought you over to God’s side and put your lives together, whole and holy in his presence. You don’t walk away from a gift like that! You stay grounded and steady in that bond of trust, constantly tuned in to the Message, careful not to be distracted or diverted. There is no other Message—just this one. Every creature under heaven gets this same Message. I, Paul, am a messenger of this Message.

   * * *