Colossians 2:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; 15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

2. NIV New International Version

   14 having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross. 15 And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.*2:15 Or them in him

3. ESV English Standard Version

   14 by *See Acts 3:19canceling *See Rom. 7:4the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross. 15 *[See ver. 11above] He disarmed the rulers and authorities*2:15 Probably demonic rulers and authorities and *[Gen. 3:15;Ps. 68:18;Isa. 53:12;Matt. 12:29;Luke 10:18;John 12:31;16:11;Eph. 4:8;Heb. 2:14] put them to open shame, by *Eph. 2:16triumphing over them in him.*2:15 Or in it (that is, the cross)

4. NLT New Living Translation

   14 He canceled the record of the charges against us and took it away by nailing it to the cross. 15 In this way, he disarmed*2:15 Or he stripped off. the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *(Eph. 2:15, 16); Col. 2:20having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. 15 *(Is. 53:12; Heb. 2:14)Having disarmed *Eph. 6:12principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it away by nailing it to the cross.  * 2:14 Lk 9:23; 23:2615 He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.  * 2:15 Or them through it,* 2:15 Lk 10:18; Jn 12:31; 16:11; Eph 6:12; Heb 2:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross: 15 And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

8. MSG The Message

   11-15 Entering into this fullness is not something you figure out or achieve. It’s not a matter of being circumcised or keeping a long list of laws. No, you’re already in—insiders—not through some secretive initiation rite but rather through what Christ has already gone through for you, destroying the power of sin. If it’s an initiation ritual you’re after, you’ve already been through it by submitting to baptism. Going under the water was a burial of your old life; coming up out of it was a resurrection, God raising you from the dead as he did Christ. When you were stuck in your old sin-dead life, you were incapable of responding to God. God brought you alive—right along with Christ! Think of it! All sins forgiven, the slate wiped clean, that old arrest warrant canceled and nailed to Christ’s cross. He stripped all the spiritual tyrants in the universe of their sham authority at the Cross and marched them naked through the streets.