Colossians 3:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. 15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. 17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

2. NIV New International Version

   14 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

   15 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. 16 Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. 17 And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

3. ESV English Standard Version

   14 And above all these put on *[1 Thess. 5:8]; See Eph. 5:2love, which *Eph. 4:3binds everything together in *Heb. 6:1;[John 17:23]perfect harmony. 15 And let *See Phil. 4:7the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called *Eph. 2:16in one body. And *ver. 17be thankful. 16 Let *John 15:3the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, *See Eph. 5:19singing psalms and hymns and spiritual songs, *ch. 4:6with thankfulness in your hearts to God. 17 And *ver. 23;1 Cor. 10:31whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, *ch. 1:12;4:2;See Eph. 5:20giving thanks to God the Father through him.

4. NLT New Living Translation

   14 Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. 15 And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.

   16 Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts. 17 And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *1 Pet. 4:8But above all these things *(1 Cor. 13)put on love, which is the *Eph. 4:3bond of perfection. 15 And let *(John 14:27; Phil. 4:7)the peace of God rule in your hearts, *1 Cor. 7:15to which also you were called *Eph. 4:4in one body; and *(1 Thess. 5:18)be thankful. 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another *Eph. 5:19in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. 17 And *1 Cor. 10:31whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Above all, put on love, which is the perfect bond of unity. 15 And let the peace of Christ, to which you were also called  * 3:15 Jn 14:27; 1Co 7:15; Php 4:7 in one body, rule your hearts. And be thankful. 16 Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs,  * 3:16 Or and songs prompted by the Spirit singing to God with gratitude in your hearts. 17 And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name  * 3:17 Jn 14:13; Php 2:10 of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But above all these things have charity, which is the bond of perfection: 15 And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful. 16 Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom: teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. 17 All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

8. MSG The Message

   12-14 So, chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline. Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you. And regardless of what else you put on, wear love. It’s your basic, all-purpose garment. Never be without it.

   15-17 Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way.

   * * *