Colossians 3:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

2. NIV New International Version

   9 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. 11 Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

3. ESV English Standard Version

   9 *Lev. 19:11;See Eph. 4:25Do not lie to one another, seeing that *ch. 2:11you have put off *Rom. 6:6;Eph. 4:22the old self*3:9 Greek man; also as supplied in verse 10 with its practices 10 and *Eph. 4:24have put on *See Rom. 6:4the new self, *See Rom. 12:2which is being renewed in knowledge *See Rom. 8:29after the image of *[Eph. 2:10]its creator. 11 *[Rom. 10:12]; See 1 Cor. 12:13; Gal. 5:6Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave,*3:11 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; likewise for Bondservants in verse 22 free; but Christ is *Eph. 1:23all, and in all.

4. NLT New Living Translation

   9 Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds. 10 Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him. 11 In this new life, it doesn’t matter if you are a Jew or a Gentile,*3:11a Greek a Greek. circumcised or uncircumcised, barbaric, uncivilized,*3:11b Greek Barbarian, Scythian. slave, or free. Christ is all that matters, and he lives in all of us.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds, 10 and have put on the new man who *Rom. 12:2; 2 Cor. 4:16is renewed in knowledge *(Rom. 8:29)according to the image of Him who *(Eph. 2:10)created him, 11 where there is neither *Rom. 10:12; (1 Cor. 12:13); Gal. 3:27, 28Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, *Eph. 1:23but Christ is all and in all.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Do not lie  * 3:9 Lv 19:11; 1Tm 2:7 to one another, since you have put off  * 3:9 Col 2:15 the old self  * 3:9 Eph 4:22 with its practices 10 and have put on  * 3:10 Pr 31:25 the new self. You are being renewed in knowledge according to the image of your  * 3:10 Lit his Creator.  * 3:10 Mk 13:19; Jn 1:3; Rv 3:1411 In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.  * 3:11 Eph 1:23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds, 10 And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him. 11 Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.

8. MSG The Message

   9-11 Don’t lie to one another. You’re done with that old life. It’s like a filthy set of ill-fitting clothes you’ve stripped off and put in the fire. Now you’re dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete. Words like Jewish and non-Jewish, religious and irreligious, insider and outsider, uncivilized and uncouth, slave and free, mean nothing. From now on everyone is defined by Christ, everyone is included in Christ.