Song of Solomon 1:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.*1.15 my love: or, my companion 16 Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

2. NIV New International Version

   15 How beautiful you are, my darling!

   Oh, how beautiful!

   Your eyes are doves.

   She

   16 How handsome you are, my beloved!

   Oh, how charming!

   And our bed is verdant.

   He

3. ESV English Standard Version

   15 *ch. 4:1Behold, *[Ezek. 16:13] you are beautiful, *ver. 9;ch. 2:2,10,13;4:1,7;5:2;6:4my love;

   behold, you are beautiful;

   your *ch. 4:1;5:12eyes are doves.

   She

   16 Behold, you are beautiful, *ch. 2:3my beloved, truly *[2 Sam. 1:23,26]delightful.

   Our couch is green;

4. NLT New Living Translation

   15 How beautiful you are, my darling,

   how beautiful!

   Your eyes are like doves.

   Young Woman

   16 You are so handsome, my love,

   pleasing beyond words!

   The soft grass is our bed;

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *Song 4:1; 5:12Behold, you are fair, my love!

   Behold, you are fair!

   You have dove’s eyes.

   The Shulamite

   16 Behold, you are*Song 5:10–16handsome, my beloved!

   Yes, pleasant!

   Also our bed is green.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 How beautiful you are, my darling.

   How very beautiful!

   Your eyes are doves.  * 1:15 Sg 4:1

   Woman

   16 How handsome you are, my love.  * 1:16 Sg 2:3

   How delightful!

   Our bed is verdant;

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing. 16 The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.

8. MSG The Message

   15 Oh, my dear friend! You’re so beautiful!

   And your eyes so beautiful—like doves!

   16,17 And you, my dear lover—you’re so handsome!

   And the bed we share is like a forest glen.

   We enjoy a canopy of cedars

   enclosed by cypresses, fragrant and green.