Song of Solomon 1:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.*1.2 thy…: Heb. thy loves 3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

2. NIV New International Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth—

   for your love is more delightful than wine.

   3 Pleasing is the fragrance of your perfumes;

   your name is like perfume poured out.

   No wonder the young women love you!

3. ESV English Standard Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth!

   For your *ch. 4:10love is better than wine;

   3 your *[Luke 7:46;John 12:3] anointing oils are fragrant;

   your *Eccles. 7:1name is oil poured out;

   therefore virgins love you.

4. NLT New Living Translation

   2 Kiss me and kiss me again,

   for your love is sweeter than wine.

   3 How pleasing is your fragrance;

   your name is like the spreading fragrance of scented oils.

   No wonder all the young women love you!

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth—

   *Song 4:10For your love is better than wine.

   3 Because of the fragrance of your good ointments,

   Your name is ointment poured forth;

   Therefore the virgins love you.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth!

   For your caresses  * 1:2 Or acts of love are more delightful than wine.  * 1:2 Sg 4:10

   3 The fragrance of your perfume is intoxicating;  * 1:3 Jn 12:3

   your name is perfume poured out.  * 1:3 Ec 7:1

   No wonder young women  * 1:3 Or wonder virgins adore you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee. 3 Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.

8. MSG The Message

   2,3 Kiss me—full on the mouth!

   Yes! For your love is better than wine,

   headier than your aromatic oils.

   The syllables of your name murmur like a meadow brook.

   No wonder everyone loves to say your name!