Song of Solomon 4:5,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

   9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.*4.9 ravished: or, taken away

2. NIV New International Version

   5 Your breasts are like two fawns,

   like twin fawns of a gazelle

   that browse among the lilies.

   9 You have stolen my heart, my sister, my bride;

   you have stolen my heart

   with one glance of your eyes,

   with one jewel of your necklace.

3. ESV English Standard Version

   5 Your *ch. 7:3;[ch. 8:10;Prov. 5:19] two breasts are like two *See ch. 2:9fawns,

   twins of a gazelle,

   that *ch. 2:16;6:3graze among the lilies.

   9 You have captivated my heart, my *ch. 5:1,2sister, my bride;

   you have captivated my heart with one glance of your eyes,

   with one *[Judg. 8:26]jewel of your necklace.

4. NLT New Living Translation

   5 Your breasts are like two fawns,

   twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.

   9 You have captured my heart,

   my treasure,*4:9 Hebrew my sister; also in 4:10, 12. my bride.

   You hold it hostage with one glance of your eyes,

   with a single jewel of your necklace.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Prov. 5:19; Song 7:3Your two breasts are like two fawns,

   Twins of a gazelle,

   Which feed among the lilies.

   9 You have ravished my heart,

   My sister, my spouse;

   You have ravished my heart

   With one look of your eyes,

   With one link of your necklace.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Your breasts are like two fawns,

   twins of a gazelle,  * 4:5 Sg 7:3 that feed among the lilies.

   9 You have captured my heart,  * 4:9 Sg 6:5; 7:5 my sister,  * 4:9 Sg 5:1–2 my bride.

   You have captured my heart with one glance of your eyes,

   with one jewel of your necklace.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies. 9 Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.

8. MSG The Message

   1-5 You’re so beautiful, my darling,

   so beautiful, and your dove eyes are veiled

   By your hair as it flows and shimmers,

   like a flock of goats in the distance

   streaming down a hillside in the sunshine.

   Your smile is generous and full—

   expressive and strong and clean.

   Your lips are jewel red,

   your mouth elegant and inviting,

   your veiled cheeks soft and radiant.

   The smooth, lithe lines of your neck

   command notice—all heads turn in awe and admiration!

   Your breasts are like fawns,

   twins of a gazelle, grazing among the first spring flowers.

   8-15 Come with me from Lebanon, my bride.

   Leave Lebanon behind, and come.

   Leave your high mountain hideaway.

   Abandon your wilderness seclusion,

   Where you keep company with lions

   and panthers guard your safety.

   You’ve captured my heart, dear friend.

   You looked at me, and I fell in love.

   One look my way and I was hopelessly in love!

   How beautiful your love, dear, dear friend—

   far more pleasing than a fine, rare wine,

   your fragrance more exotic than select spices.

   The kisses of your lips are honey, my love,

   every syllable you speak a delicacy to savor.

   Your clothes smell like the wild outdoors,

   the fresh scent of high mountains.

   Dear lover and friend, you’re a secret garden,

   a private and pure fountain.

   Body and soul, you are paradise,

   a whole orchard of succulent fruits—

   Ripe apricots and peaches,

   oranges and pears;

   Nut trees and cinnamon,

   and all scented woods;

   Mint and lavender,

   and all herbs aromatic;

   A garden fountain, sparkling and splashing,

   fed by spring waters from the Lebanon mountains.