Deuteronomy 1:31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

2. NIV New International Version

   31 and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."

3. ESV English Standard Version

   31 and in the wilderness, where you have seen how the Lord your God *ch. 32:11,12;Ex. 19:4;Isa. 46:3,4;63:9;Hos. 11:3carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’

4. NLT New Living Translation

   31 And you saw how the Lord your God cared for you all along the way as you traveled through the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.’

5. NKJV Nova Versão King James

   31 and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, as a *Deut. 32:10–12; Is. 46:3, 4; 63:9; Hos. 11:3man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’

6. CSB Christian Standard Bible

   31 And you saw in the wilderness how the Lord your God carried you as a man carries his son all along the way you traveled until you reached this place.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.

8. MSG The Message

   29-33 I tried to relieve your fears: "Don’t be terrified of them. God, your God, is leading the way; he’s fighting for you. You saw with your own eyes what he did for you in Egypt; you saw what he did in the wilderness, how God, your God, carried you as a father carries his child, carried you the whole way until you arrived here. But now that you’re here, you won’t trust God, your God—this same God who goes ahead of you in your travels to scout out a place to pitch camp, a fire by night and a cloud by day to show you the way to go."