Deuteronomy 11:18-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. 19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. 20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: 21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

2. NIV New International Version

   18 Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. 19 Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 20 Write them on the doorframes of your houses and on your gates, 21 so that your days and the days of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.

3. ESV English Standard Version

   18 *See ch. 6:6"You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and *See ch. 6:8you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 19 You shall teach them to your children, talking of them when you are sitting in your house, and when you are walking by the way, and when you lie down, and when you rise. 20 *ch. 6:9You shall write them on the doorposts of your house and on your gates, 21 *See ch. 4:40that your days and the days of your children may be multiplied in the land that the Lord swore to your fathers to give them, *Ps. 89:29as long as the heavens are above the earth.

4. NLT New Living Translation

   18 "So commit yourselves wholeheartedly to these words of mine. Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders. 19 Teach them to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up. 20 Write them on the doorposts of your house and on your gates, 21 so that as long as the sky remains above the earth, you and your children may flourish in the land the Lord swore to give your ancestors.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 "Therefore *Deut. 6:6–9you shall lay up these words of mine in your heart and in your *Ps. 119:2, 34soul, and *Deut. 6:8bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 19 *Deut. 4:9, 10; 6:7; Prov. 22:6You shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 20 *Deut. 6:9And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates, 21 that *Deut. 4:40your days and the days of your children may be multiplied in the land of which the Lord swore to your fathers to give them, like *Ps. 72:5; 89:29; Prov. 3:2; 4:10; 9:11the days of the heavens above the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 "Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol  * 11:18 Or phylactery; Mt 23:5 on your foreheads.  * 11:18 Lit symbol between your eyes; Ex 13:16; Dt 6:819 Teach them to your children,  * 11:19 Dt 4:9–10 talking about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 20 Write them on the doorposts of your house and on your city gates,  * 11:18–20 Dt 6:6–921 so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors.  * 11:21 Dt 1:35

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes. 19 Teach your children that they meditate on them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest on the way, and when thou liest down and risest up. 20 Thou shalt write them upon the posts and the doors of thy house: 21 That thy days may be multiplied, and the days of thy children in the land which the Lord swore to thy fathers, that he would give them as long as the heaven hangeth over the earth.

8. MSG The Message

   18-21 Place these words on your hearts. Get them deep inside you. Tie them on your hands and foreheads as a reminder. Teach them to your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning until you fall into bed at night. Inscribe them on the doorposts and gates of your cities so that you’ll live a long time, and your children with you, on the soil that God promised to give your ancestors for as long as there is a sky over the Earth.