Deuteronomy 14:22,23,26,28,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. 23 And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. 26 And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,*14.26 desireth: Heb. asketh of thee

   28 At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates: 29 And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

2. NIV New International Version

   22 Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year. 23 Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always. 26 Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.

   28 At the end of every three years, bring all the tithes of that year’s produce and store it in your towns, 29 so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.

3. ESV English Standard Version

   22 *See Num. 18:21"You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year. 23 And before the Lord your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, *ch. 12:7;15:20you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, *ch. 12:6and the firstborn of your herd and flock, *ch. 4:10;17:19that you may learn to fear the Lord your God always. 26 and spend the money for whatever you desire—oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your appetite craves. And *[See ver. 23above]you shall eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household.

   28 *ch. 26:12;[Amos 4:4]"At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns. 29 And the Levite, because *[See ver. 27above] he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that *ch. 15:10;24:19;Ps. 41:1;Prov. 14:21;19:17;22:9;Mal. 3:10the Lord your God may bless you in all the work of your hands that you do.

4. NLT New Living Translation

   22 "You must set aside a tithe of your crops—one-tenth of all the crops you harvest each year. 23 Bring this tithe to the designated place of worship—the place the Lord your God chooses for his name to be honored—and eat it there in his presence. This applies to your tithes of grain, new wine, olive oil, and the firstborn males of your flocks and herds. Doing this will teach you always to fear the Lord your God.

   26 When you arrive, you may use the money to buy any kind of food you want—cattle, sheep, goats, wine, or other alcoholic drink. Then feast there in the presence of the Lord your God and celebrate with your household.

   28 "At the end of every third year, bring the entire tithe of that year’s harvest and store it in the nearest town. 29 Give it to the Levites, who will receive no allotment of land among you, as well as to the foreigners living among you, the orphans, and the widows in your towns, so they can eat and be satisfied. Then the Lord your God will bless you in all your work.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 *Lev. 27:30; Deut. 12:6, 17; Neh. 10:37"You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year. 23 *Deut. 12:5–7And you shall eat before the Lord your God, in the place where He chooses to make His name abide, the tithe of your grain and your new wine and your oil, of *Deut. 15:19, 20the firstborn of your herds and your flocks, that you may learn to fear the Lord your God always. 26 And you shall spend that money for whatever your heart desires: for oxen or sheep, for wine or similar drink, for whatever your heart desires; you shall eat there before the Lord your God, and you shall *Deut. 12:7rejoice, you and your household.

   28 *Deut. 26:12; Amos 4:4"At the end of every third year you shall bring out the *Num. 18:21–24tithe of your produce of that year and store it up within your gates. 29 And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger and the fatherless and the widow who are within your gates, may come and eat and be satisfied, that the Lord your God may bless you in all the work of your hand which you do.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 "Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields. 23 You are to eat a tenth of your grain, new wine, and fresh oil, and the firstborn of your herd and flock, in the presence of the Lord your God at the place where he chooses to have his name dwell,  * 14:23 Dt 12:11 so that you will always learn to fear  * 14:23 Dt 4:10; 6:2; 10:12; 17:19; 31:12–13; Jos 4:24; 24:14; 1Sm 12:14; 2Kg 17:25; Ps 15:4 the Lord your God. 26 You may spend the silver on anything you want: cattle, sheep, goats, wine, beer, or anything you desire. You are to feast there in the presence of the Lord your God and rejoice with your family.

   28 "At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your city gates. 29 Then the Levite, who has no portion or inheritance among you, the resident alien, the fatherless, and the widow within your city gates may come, eat, and be satisfied.  * 14:28–29 Dt 26:12 And the Lord your God will bless you in all the work of your hands that you do.  * 14:29 Dt 30:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth, 23 And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times. 26 And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house: 28 The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates. 29 And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.

8. MSG The Message

   22-26 Make an offering of ten percent, a tithe, of all the produce which grows in your fields year after year. Bring this into the Presence of God, your God, at the place he designates for worship and there eat the tithe from your grain, wine, and oil and the firstborn from your herds and flocks. In this way you will learn to live in deep reverence before God, your God, as long as you live. But if the place God, your God, designates for worship is too far away and you can’t carry your tithe that far, God, your God, will still bless you: exchange your tithe for money and take the money to the place God, your God, has chosen to be worshiped. Use the money to buy anything you want: cattle, sheep, wine, or beer—anything that looks good to you. You and your family can then feast in the Presence of God, your God, and have a good time.

   28,29 At the end of every third year, gather the tithe from all your produce of that year and put it aside in storage. Keep it in reserve for the Levite who won’t get any property or inheritance as you will, and for the foreigner, the orphan, and the widow who live in your neighborhood. That way they’ll have plenty to eat and God, your God, will bless you in all your work.