Deuteronomy 18:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. 21 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken? 22 When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

2. NIV New International Version

   20 But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or a prophet who speaks in the name of other gods, is to be put to death."

   21 You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the Lord?" 22 If what a prophet proclaims in the name of the Lord does not take place or come true, that is a message the Lord has not spoken. That prophet has spoken presumptuously, so do not be alarmed.

3. ESV English Standard Version

   20 *See ch. 13:5But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or*18:20 Or and who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.’ 21 And if you say in your heart, ‘How may we know the word that the Lord has not spoken?’— 22 *[ch. 13:1-3;Jer. 28:9] when a prophet speaks in the name of the Lord, if the word does not come to pass or come true, that is a word that the Lord has not spoken; *[See ver. 20above]the prophet has spoken it presumptuously. You need not be afraid of him.

4. NLT New Living Translation

   20 But any prophet who falsely claims to speak in my name or who speaks in the name of another god must die.’

   21 "But you may wonder, ‘How will we know whether or not a prophecy is from the Lord?’ 22 If the prophet speaks in the Lord’s name but his prediction does not happen or come true, you will know that the Lord did not give that message. That prophet has spoken without my authority and need not be feared.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 But *Deut. 13:5; Jer. 14:14, 15; Zech. 13:2–5the prophet who presumes to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or *Deut. 13:1–3; Jer. 2:8who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.’ 21 And if you say in your heart, ‘How shall we know the word which the Lord has not spoken?’— 22 *Jer. 28:9when a prophet speaks in the name of the Lord, *Deut. 13:2if the thing does not happen or come to pass, that is the thing which the Lord has not spoken; the prophet has spoken it *Deut. 18:20presumptuously; you shall not be afraid of him.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 But the prophet who presumes to speak a message in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods — that prophet must die.’ 21 You may say to yourself, ‘How can we recognize a message the Lord has not spoken? ’ 22 When a prophet speaks in the Lord’s name, and the message does not come true or is not fulfilled, that is a message the Lord has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. Do not be afraid of him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain. 21 And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken? 22 Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him.

8. MSG The Message

   20 "But any prophet who fakes it, who claims to speak in my name something I haven’t commanded him to say, or speaks in the name of other gods, that prophet must die."

   21,22 You may be wondering among yourselves, "How can we tell the difference, whether it was God who spoke or not?" Here’s how: If what the prophet spoke in God’s name doesn’t happen, then obviously God wasn’t behind it; the prophet made it up. Forget about him.

   * * *