Deuteronomy 24:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.*24.1 some…: Heb. matter of nakedness*24.1 divorcement: Heb. cutting off

2. NIV New International Version

   1 If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house,

3. ESV English Standard Version

   1 "When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and *Matt. 19:7;Mark 10:4;Cited Matt. 5:31;[Isa. 50:1;Jer. 3:8]he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house,

4. NLT New Living Translation

   1 "Suppose a man marries a woman but she does not please him. Having discovered something wrong with her, he writes a document of divorce, hands it to her, and sends her away from his house.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "When a *(Matt. 5:31; 19:7; Mark 10:4)man takes a wife and marries her, and it happens that she finds no favor in his eyes because he has found some uncleanness in her, and he writes her a *(Jer. 3:8)certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house,

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, he may write her a divorce certificate, hand it to her, and send her away from his house.  * 24:1 Mt 5:31; 19:7; Mk 10:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 If a man take a wife, and have her, and she find not favour in his eyes, for some uncleanness: he shall write a bill of divorce, and shall give it in her hand, and send her out of his house.

8. MSG The Message

   1-4 If a man marries a woman and then it happens that he no longer likes her because he has found something wrong with her, he may give her divorce papers, put them in her hand, and send her off. After she leaves, if she becomes another man’s wife and he also comes to hate her and this second husband also gives her divorce papers, puts them in her hand, and sends her off, or if he should die, then the first husband who divorced her can’t marry her again. She has made herself ritually unclean, and her remarriage would be an abomination in the Presence of God and defile the land with sin, this land that God, your God, is giving you as an inheritance.