Deuteronomy 26:12,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled; 15 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

2. NIV New International Version

   12 When you have finished setting aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied. 15 Look down from heaven, your holy dwelling place, and bless your people Israel and the land you have given us as you promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey."

3. ESV English Standard Version

   12 "When you have finished paying all *See Lev. 27:30the tithe of your produce in the third year, which is *ch. 14:28,29;[Amos 4:4]the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled, 15 *Isa. 63:15;Zech. 2:13Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.’

4. NLT New Living Translation

   12 "Every third year you must offer a special tithe of your crops. In this year of the special tithe you must give your tithes to the Levites, foreigners, orphans, and widows, so that they will have enough to eat in your towns. 15 Now look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you swore to our ancestors to give us—a land flowing with milk and honey.’

5. NKJV Nova Versão King James

   12 "When you have finished laying aside all the *Lev. 27:30; Num. 18:24tithe of your increase in the third year—*Deut. 14:28, 29the year of tithing—and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your gates and be filled, 15 *Ps. 80:14; Is. 63:15; Zech. 2:13Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land which You have given us, just as You swore to our fathers, *Ex. 3:8"a land flowing with milk and honey." ’

6. CSB Christian Standard Bible

   12 "When you have finished paying all the tenth of your produce in the third year,  * 26:12 Dt 14:28–29 the year of the tenth, you are to give it to the Levites, resident aliens, fatherless children, and widows, so that they may eat in your towns and be satisfied.

   15 Look down from your holy dwelling, from heaven, and bless your people Israel and the land you have given us as you swore to our ancestors, a land flowing with milk and honey.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled: 15 Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.

8. MSG The Message

   12-14 Every third year, the year of the tithe, give a tenth of your produce to the Levite, the foreigner, the orphan, and the widow so that they may eat their fill in your cities. And then, in the Presence of God, your God, say this:

   I have brought the sacred share,

   I’ve given it to the Levite, foreigner, orphan, and widow.

   What you commanded, I’ve done.

   I haven’t detoured around your commands,

   I haven’t forgotten a single one.

   I haven’t eaten from the sacred share while mourning,

   I haven’t removed any of it while ritually unclean,

   I haven’t used it in funeral feasts.

   I have listened obediently to the Voice of God, my God,

   I have lived the way you commanded me.

   15 Look down from your holy house in Heaven!

   Bless your people Israel and the ground you gave us,

   just as you promised our ancestors you would,

   this land flowing with milk and honey.

   * * *