Deuteronomy 28:1,2,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth: 2 And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. 12 The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

2. NIV New International Version

   1 If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth. 2 All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:

   12 The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.

3. ESV English Standard Version

   1 "And *[Ex. 15:26;23:22;Lev. 26:3;Isa. 55:2] if you faithfully obey the voice of the Lord your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the Lord your God will set you *ch. 26:19high above all the nations of the earth. 2 And all these blessings shall come upon you and *ver. 15;Zech. 1:6overtake you, if you obey the voice of the Lord your God.

   12 The Lord will open to you his good treasury, the heavens, *ch. 11:14;Lev. 26:4to give the rain to your land in its season and *ch. 14:29to bless all the work of your hands. And *ch. 15:6;[ver. 44; Ps. 37:26]you shall lend to many nations, but you shall not borrow.

4. NLT New Living Translation

   1 "If you fully obey the Lord your God and carefully keep all his commands that I am giving you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the world. 2 You will experience all these blessings if you obey the Lord your God:

   12 The Lord will send rain at the proper time from his rich treasury in the heavens and will bless all the work you do. You will lend to many nations, but you will never need to borrow from them.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Now it shall come to pass, *Ex. 15:26; Lev. 26:3–13; Deut. 7:12–26; 11:13if you diligently obey the voice of the Lord your God, to observe carefully all His commandments which I command you today, that the Lord your God *Deut. 26:19; 1 Chr. 14:2will set you high above all nations of the earth. 2 And all these blessings shall come upon you and *Deut. 28:15overtake you, because you obey the voice of the Lord your God:

   12 The Lord will open to you His good treasure, the heavens, *Lev. 26:4; Deut. 11:14to give the rain to your land in its season, and *Deut. 14:29to bless all the work of your hand. *Deut. 15:6You shall lend to many nations, but you shall not borrow.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Now  * 28:1–14 Lv 26:3–13 if you faithfully obey the Lord your God  * 28:1 Ex 15:26; 19:5; 23:22; Dt 11:13; 15:5; Jr 17:24; Zch 6:15 and are careful to follow all his commands I am giving you today,  * 28:1 Dt 13:18; 30:8 the Lord your God will put you far above all the nations of the earth.  * 28:1 Gn 18:18; 22:18; Jr 33:9; Zch 12:32 All these blessings will come and overtake  * 28:2 Dt 28:15,45; Is 35:10; 51:11; Zch 1:6 you, because you obey the Lord your God:

   12 The Lord will open for you his abundant storehouse,  * 28:12 Ps 135:7; Jr 10:13; 51:16 the sky, to give your land rain in its season and to bless all the work of your hands.  * 28:12 Dt 2:7; 14:29; 16:15; 24:19; 30:9 You will lend to many nations, but you will not borrow.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to do and keep all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth. 2 And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts, 12 The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one.

8. MSG The Message

   1-6 If you listen obediently to the Voice of God, your God, and heartily obey all his commandments that I command you today, God, your God, will place you on high, high above all the nations of the world. All these blessings will come down on you and spread out beyond you because you have responded to the Voice of God, your God:

   God’s blessing inside the city,

   God’s blessing in the country;

   God’s blessing on your children,

   the crops of your land,

   the young of your livestock,

   the calves of your herds,

   the lambs of your flocks.

   God’s blessing on your basket and bread bowl;

   God’s blessing in your coming in,

   God’s blessing in your going out.

   11-14 God will lavish you with good things: children from your womb, offspring from your animals, and crops from your land, the land that God promised your ancestors that he would give you. God will throw open the doors of his sky vaults and pour rain on your land on schedule and bless the work you take in hand. You will lend to many nations but you yourself won’t have to take out a loan. God will make you the head, not the tail; you’ll always be the top dog, never the underdog, as you obediently listen to and diligently keep the commands of God, your God, that I am commanding you today. Don’t swerve an inch to the right or left from the words that I command you today by going off following and worshiping other gods.