Deuteronomy 30:6,11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

   11 For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. 12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? 13 Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? 14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

2. NIV New International Version

   6 The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.

   11 Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach. 12 It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?" 13 Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?" 14 No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

3. ESV English Standard Version

   6 And *[Jer. 31:33;32:39,40;Ezek. 11:19;36:26,27]; See ch. 10:16the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, *ver. 16so that you will love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

   11 "For this commandment that I command you today *[Isa. 45:19;48:16]is not too hard for you, neither is it far off. 12 *[Rom. 10:6-8]It is not in heaven, that you should say, ‘Who will ascend to heaven for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’ 13 Neither is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’ 14 But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

4. NLT New Living Translation

   6 "The Lord your God will change your heart*30:6 Hebrew circumcise your heart. and the hearts of all your descendants, so that you will love him with all your heart and soul and so you may live!

   11 "This command I am giving you today is not too difficult for you, and it is not beyond your reach. 12 It is not kept in heaven, so distant that you must ask, ‘Who will go up to heaven and bring it down so we can hear it and obey?’ 13 It is not kept beyond the sea, so far away that you must ask, ‘Who will cross the sea to bring it to us so we can hear it and obey?’ 14 No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 And *Deut. 10:16; Jer. 32:39; Ezek. 11:19the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

   11 "For this commandment which I command you today *Is. 45:19is not too mysterious for you, nor is it far off. 12 *Prov. 30:4; Rom. 10:6–8It is not in heaven, that you should say, ‘Who will ascend into heaven for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’ 13 Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’ 14 But the word is very near you, *Rom. 10:8in your mouth and in your heart, that you may do it.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The Lord your God will circumcise your heart  * 30:6 Dt 10:16; Jr 4:4 and the hearts of your descendants, and you will love him with all your heart and all your soul so that you will live.  * 30:6 Dt 16:20; Is 55:3

   11 "This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach. 12 It is not in heaven so that you have to ask, ‘Who will go up to heaven, get it for us, and proclaim it to us so that we may follow it? ’ 13 And it is not across the sea so that you have to ask, ‘Who will cross the sea, get it for us, and proclaim it to us so that we may follow it? ’ 14 But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.  * 30:12–14 Rm 10:6–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The Lord thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed: that then mayst love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayst live. 11 This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee: 12 Nor is it in heaven, that thou shouldst say: Which of us can go up to heaven to bring it unto us, and we may hear and fulfill it in work? 13 Nor is it beyond the sea: that thou mayst excuse thyself, and say: Which of us can cross the sea, and bring it unto us: that we may hear, and do that which is commanded? 14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.

8. MSG The Message

   6,7 God, your God, will cut away the thick calluses on your heart and your children’s hearts, freeing you to love God, your God, with your whole heart and soul and live, really live. God, your God, will put all these curses on your enemies who hated you and were out to get you.

   11-14 This commandment that I’m commanding you today isn’t too much for you, it’s not out of your reach. It’s not on a high mountain—you don’t have to get mountaineers to climb the peak and bring it down to your level and explain it before you can live it. And it’s not across the ocean—you don’t have to send sailors out to get it, bring it back, and then explain it before you can live it. No. The word is right here and now—as near as the tongue in your mouth, as near as the heart in your chest. Just do it!