Deuteronomy 32:46,47

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   46 And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. 47 For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

2. NIV New International Version

   46 he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law. 47 They are not just idle words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."

3. ESV English Standard Version

   46 he said to them, *ch. 11:18;See ch. 6:6"Take to heart all the words by which I am warning you today, *See ch. 4:9that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. 47 For it is no empty word for you, *[Lev. 18:5]; See ch. 30:20but your very life, and by this word you shall live long in the land that you are going over the Jordan to possess."

4. NLT New Living Translation

   46 he added: "Take to heart all the words of warning I have given you today. Pass them on as a command to your children so they will obey every word of these instructions. 47 These instructions are not empty words—they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you will occupy when you cross the Jordan River."

5. NKJV Nova Versão King James

   46 and he said to them: *Ezek. 40:4; 44:5"Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your *Deut. 11:19children to be careful to observe—all the words of this law. 47 For it is not a futile thing for you, because it is your *Deut. 8:3; 30:15–20life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess."

6. CSB Christian Standard Bible

   46 he said to them, "Take to heart all these words I am giving as a warning to you today,  * 32:46 Dt 11:18; Ezk 3:10; Mal 2:2 so that you may command your children to follow all the words of this law carefully.  * 32:46 Dt 29:29; 31:1247 For they are not meaningless words to you but they are your life,  * 32:47 Dt 30:20; Pr 4:13 and by them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   46 And he said to them: Set your hearts on all the words, which I testify to you this day: which you shall command your children to observe and to do, and to fulfill all that is written in this law: 47 For they are not commanded you in vain, but that every one should live in them, and that doing them you may continue a long time in the land whither you are going over the Jordan to possess it.

8. MSG The Message

   44-47 Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun. When Moses had finished saying all these words to all Israel, he said, "Take to heart all these words to which I give witness today and urgently command your children to put them into practice, every single word of this Revelation. Yes. This is no small matter for you; it’s your life. In keeping this word you’ll have a good and long life in this land that you’re crossing the Jordan to possess."