Deuteronomy 4:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons; 10 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

2. NIV New International Version

   9 Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. 10 Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me, "Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children."

3. ESV English Standard Version

   9 *ver. 23"Only take care, and *[Prov. 4:23] keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. *ch. 6:7;11:19;32:46;Gen. 18:19;See Ps. 78:4-6Make them known to your children and your children’s children— 10 how on *Ex. 19:9,16;Heb. 12:18,19the day that you stood before the Lord your God at Horeb, the Lord said to me, *ch. 31:12‘Gather the people to me, that I may let them hear my words, *ch. 14:23;17:19so that they may learn to fear *ch. 12:1;31:13;1 Kgs. 8:40me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.’

4. NLT New Living Translation

   9 "But watch out! Be careful never to forget what you yourself have seen. Do not let these memories escape from your mind as long as you live! And be sure to pass them on to your children and grandchildren. 10 Never forget the day when you stood before the Lord your God at Mount Sinai,*4:10 Hebrew Horeb, another name for Sinai; also in 4:15. where he told me, ‘Summon the people before me, and I will personally instruct them. Then they will learn to fear me as long as they live, and they will teach their children to fear me also.’

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Only take heed to yourself, and diligently *Prov. 4:23keep yourself, lest you *Deut. 29:2–8forget the things your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. And *Gen. 18:19; Deut. 4:10; 6:7, 20–25; Ps. 78:5, 6; Prov. 22:6; Eph. 6:4teach them to your children and your grandchildren, 10 especiallyconcerning*Ex. 19:9, 16, 17the day you stood before the Lord your God in Horeb, when the Lord said to me, ‘Gather the people to Me, and I will let them hear My words, that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach their children.’

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "Only be on your guard and diligently watch yourselves,  * 4:9 Jos 22:5; Pr 13:3; 16:17; 19:16; 22:5 so that you don’t forget  * 4:9 Dt 6:12; 8:11; Pr 3:1; 4:5 the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind  * 4:9 Or don’t depart from your heart as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.  * 4:9–10 Ex 12:26; Dt 6:7,20–25; 11:2–7,18–21; 31:12–13,19–22; 32:46; Jos 4:6,21–22; 8:35; Ps 34:11; 78:510 The day you stood before the Lord your God  * 4:10 Gn 18:22; 19:27; Lv 9:5; Dt 10:8; 1Sm 6:20; 1Kg 22:21; 2Ch 20:13 at Horeb, the Lord said to me, ‘Assemble the people before me, and I will let them hear my words, so that they may learn to fear me  * 4:10 Dt 5:29; Is 57:11; Jr 5:22; 32:39; Zph 3:7; Mal 3:5 all the days they live on the earth and may instruct their children.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons, 10 From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children.

8. MSG The Message

   9 Just make sure you stay alert. Keep close watch over yourselves. Don’t forget anything of what you’ve seen. Don’t let your heart wander off. Stay vigilant as long as you live. Teach what you’ve seen and heard to your children and grandchildren.

   10 That day when you stood before God, your God, at Horeb, God said to me, "Assemble the people in my presence to listen to my words so that they will learn to fear me in holy fear for as long as they live on the land, and then they will teach these same words to their children."