Deuteronomy 7:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; 2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them: 3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son. 4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

2. NIV New International Version

   1 When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations larger and stronger than you— 2 and when the Lord your God has delivered them over to you and you have defeated them, then you must destroy them totally.*7:2 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 26. Make no treaty with them, and show them no mercy. 3 Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, 4 for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy you.

3. ESV English Standard Version

   1 "When the *ch. 31:3;Ps. 44:2,3Lord your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, *See Ex. 23:23the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations *ch. 4:38;9:1;11:23more numerous and mightier than you, 2 *ver. 23;ch. 23:14and when the Lord your God gives them over to you, and you defeat them, then you must *ch. 20:17;Ex. 22:20;Lev. 27:29;Num. 21:2,3devote them to complete destruction.*7:2 That is, set apart (devote) as an offering to the Lord (for destruction)*Ex. 23:32;34:12;Judg. 2:2;[ch. 20:10;Josh. 2:14;9:18;Judg. 1:24]You shall make no covenant with them and show no mercy to them. 3 *Ex. 34:16;Josh. 23:12,13;1 Kgs. 11:2;[Ezra 9:2]You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, 4 for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. *ch. 6:15Then the anger of the Lord would be kindled against you, and he would destroy you *[ch. 4:26;28:20]quickly.

4. NLT New Living Translation

   1 "When the Lord your God brings you into the land you are about to enter and occupy, he will clear away many nations ahead of you: the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. These seven nations are greater and more numerous than you. 2 When the Lord your God hands these nations over to you and you conquer them, you must completely destroy*7:2 The Hebrew term used here refers to the complete consecration of things or people to the Lord, either by destroying them or by giving them as an offering; also in 7:26. them. Make no treaties with them and show them no mercy. 3 You must not intermarry with them. Do not let your daughters and sons marry their sons and daughters, 4 for they will lead your children away from me to worship other gods. Then the anger of the Lord will burn against you, and he will quickly destroy you.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "When the Lord your God brings you into the land which you go to *Deut. 6:10possess, and has cast out many *Gen. 15:19–21nations before you, *Ex. 33:2the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you, 2 and when the Lord your God delivers *Num. 31:17; Deut. 20:16–18them over to you, you shall conquer them and utterly destroy them. *Ex. 23:32, 33; Josh. 2:14You shall make no covenant with them nor show mercy to them. 3 *Ex. 34:15, 16; Josh. 23:12; 1 Kin. 11:2; Ezra 9:2Nor shall you make marriages with them. You shall not give your daughter to their son, nor take their daughter for your son. 4 For they will turn your sons away from following Me, to serve other gods; *Deut. 6:15so the anger of the Lord will be aroused against you and destroy you suddenly.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "When the Lord your God brings you into the land  * 7:1–5 Ex 23:23–26 you are entering to possess,  * 7:1 Dt 3:12 and he drives out many nations before you — the Hethites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations  * 7:1 Ac 13:19 more numerous and powerful than you  * 7:1 Ex 1:9  —  2 and when the Lord your God delivers them over to you and you defeat them, you must completely destroy  * 7:2 Dt 20:17 them. Make no treaty with them and show them no mercy.  * 7:2 Pr 6:34; Is 9:17; 13:18; 27:11; 47:6; Jr 13:14; Hs 1:6,8; 2:4,233 You must not intermarry with them, and you must not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,  * 7:3 Jos 23:12–13; 1Kg 11:1–2; Ezr 9:12,144 because they will turn your sons away from me to worship other gods.  * 7:4 Dt 13:6,13; 17:3; 28:36,64; 29:26; Jos 23:16; 24:16; 1Sm 26:19; Jr 16:13 Then the Lord’s anger will burn against you,  * 7:4 Ex 22:24; Dt 11:17; 31:17; Jos 23:16 and he will swiftly destroy you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 When the Lord thy God shall have brought thee into the land, which thou art going in to possess, and shall have destroyed many nations before thee, the Hethite, and the Gergezite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than thou art, and stronger than thou: 2 And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them: 3 Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son: 4 For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.

8. MSG The Message

   1,2 When God, your God, brings you into the country that you are about to enter and take over, he will clear out the superpowers that were there before you: the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. Those seven nations are all bigger and stronger than you are. God, your God, will turn them over to you and you will conquer them. You must completely destroy them, offering them up as a holy destruction to God.

   Don’t make a treaty with them.

   Don’t let them off in any way.

   3,4 Don’t marry them: Don’t give your daughters to their sons and don’t take their daughters for your sons—before you know it they’d involve you in worshiping their gods, and God would explode in anger, putting a quick end to you.