Ecclesiastes 12:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. 7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

2. NIV New International Version

   6 Remember him—before the silver cord is severed,

   and the golden bowl is broken;

   before the pitcher is shattered at the spring,

   and the wheel broken at the well,

   7 and the dust returns to the ground it came from,

   and the spirit returns to God who gave it.

3. ESV English Standard Version

   6 before the silver cord is snapped, or *[Zech. 4:2,3] the golden bowl is broken, or the pitcher is *[Isa. 30:14]shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern, 7 and *Ps. 90:3;103:14;See ch. 3:20;Job 34:15the dust returns to the earth as it was, and *[ch. 3:21] the spirit returns to God *[Job 34:14;Isa. 57:16;Zech. 12:1]; See Gen. 2:7who gave it.

4. NLT New Living Translation

   6 Yes, remember your Creator now while you are young, before the silver cord of life snaps and the golden bowl is broken. Don’t wait until the water jar is smashed at the spring and the pulley is broken at the well. 7 For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 RememberyourCreator before the silver cord is loosed,

   Or the golden bowl is broken,

   Or the pitcher shattered at the fountain,

   Or the wheel broken at the well.

   7 *Gen. 3:19; Job 34:15; Ps. 90:3Then the dust will return to the earth as it was,

   *Eccl. 3:21And the spirit will return to God *Num. 16:22; 27:16; Job 34:14; Is. 57:16; Zech. 12:1who gave it.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 before the silver cord is snapped,  * 12:6 Alt Hb tradition reads removed

   and the gold bowl is broken,  * 12:6 Zch 4:2–3

   and the jar is shattered at the spring,

   and the wheel is broken into the well;

   7 and the dust returns to the earth as it once was,

   and the spirit returns to God who gave it.  * 12:7 Gn 2:7; 3:19; Ec 3:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern, 7 And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

8. MSG The Message

   6,7 Life, lovely while it lasts, is soon over.

   Life as we know it, precious and beautiful, ends.

   The body is put back in the same ground it came from.

   The spirit returns to God, who first breathed it.