Ecclesiastes 2:26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.*2.26 in his…: Heb. before him

2. NIV New International Version

   26 To the person who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.

3. ESV English Standard Version

   26 For to the one who pleases him *Job 32:8God has given wisdom and knowledge and joy, but to the sinner he has given *[See ver. 7above] the business of gathering and collecting, *[Job 27:16,17;Prov. 13:22] only to give to one who pleases God. *See ch. 1:14This also is vanity and a striving after wind.

4. NLT New Living Translation

   26 God gives wisdom, knowledge, and joy to those who please him. But if a sinner becomes wealthy, God takes the wealth away and gives it to those who please him. This, too, is meaningless—like chasing the wind.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 For God gives *Job 32:8; Prov. 2:6; James 1:5wisdom and knowledge and joy to a man who is good in His sight; but to the sinner He gives the work of gathering and collecting, that *Job 27:16, 17; Prov. 28:8he may give to himwhois good before God. This also is vanity and grasping for the wind.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 For to the person who is pleasing in his sight, he gives wisdom, knowledge, and joy;  * 2:26 Jb 32:8; Pr 2:6 but to the sinner he gives the task of gathering and accumulating in order to give to the one who is pleasing in God’s sight.  * 2:26 Jb 27:16–17; Pr 13:22; 28:8 This too is futile and a pursuit of the wind.  * 2:26 Ec 1:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 God hath given to a man that is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he hath given vexation, and superfluous care, to heap up and to gather together, and to give it to him that hath pleased God: but this also is vanity, and a fruitless solicitude of the mind.

8. MSG The Message

   24-26 The best you can do with your life is have a good time and get by the best you can. The way I see it, that’s it—divine fate. Whether we feast or fast, it’s up to God. God may give wisdom and knowledge and joy to his favorites, but sinners are assigned a life of hard labor, and end up turning their wages over to God’s favorites. Nothing but smoke—and spitting into the wind.