Ecclesiastes 5:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

2. NIV New International Version

   15 Everyone comes naked from their mother’s womb,

   and as everyone comes, so they depart.

   They take nothing from their toil

   that they can carry in their hands.

3. ESV English Standard Version

   15 *See Job 1:21As he came from his mother’s womb he shall go again, naked as he came, and shall take nothing for his toil that he may carry away in his hand.

4. NLT New Living Translation

   15 We all come to the end of our lives as naked and empty-handed as on the day we were born. We can’t take our riches with us.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *Job 1:21; Ps. 49:17; 1 Tim. 6:7As he came from his mother’s womb, naked shall he return,

   To go as he came;

   And he shall take nothing from his labor

   Which he may carry away in his hand.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 As he came from his mother’s womb, so he will go again, naked as he came;  * 5:15 Jb 1:21 he will take nothing for his efforts that he can carry in his hands.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?

8. MSG The Message

   13-17 Here’s a piece of bad luck I’ve seen happen:

   A man hoards far more wealth than is good for him

   And then loses it all in a bad business deal.

   He fathered a child but hasn’t a cent left to give him.

   He arrived naked from the womb of his mother;

   He’ll leave in the same condition—with nothing.

   This is bad luck, for sure—naked he came, naked he went.

   So what was the point of working for a salary of smoke?

   All for a miserable life spent in the dark?