Ezra 7:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.*7.9 began…: Heb. was the foundation of the going up 10 For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

2. NIV New International Version

   9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him. 10 For Ezra had devoted himself to the study and observance of the Law of the Lord, and to teaching its decrees and laws in Israel.

3. ESV English Standard Version

   9 For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, *See ver. 6for the good hand of his God was on him. 10 For Ezra had set his heart to study the Law of the Lord, and to do it *ver. 25;[Deut. 33:10] and to *[2 Chr. 17:7;Mal. 2:7;Matt. 23:2,3]; See Neh. 8:1-8teach his statutes and rules in Israel.

4. NLT New Living Translation

   9 He had arranged to leave Babylon on April 8, the first day of the new year,*7:9a Hebrew on the first day of the first month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was April 8, 458 b.c.; also see note on 6:15. and he arrived at Jerusalem on August 4,*7:9b Hebrew on the first day of the fifth month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was August 4, 458 b.c.; also see note on 6:15. for the gracious hand of his God was on him. 10 This was because Ezra had determined to study and obey the Law of the Lord and to teach those decrees and regulations to the people of Israel.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 On the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, *Ezra 7:6; Neh. 2:8, 18according to the good hand of his God upon him. 10 For Ezra had prepared his heart to *Ps. 119:45seek the Law of the Lord, and to do it, and to *Deut. 33:10; Ezra 7:6, 25; Neh. 8:1–8; (Mal. 2:7)teach statutes and ordinances in Israel.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 He began the journey from Babylon on the first day of the first month  * 7:9 Ezr 8:15,21,31 and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month  * 7:9 Ezr 8:32 since the gracious hand of his God was on him.  * 7:9 Ezr 7:28; 8:18,31; Neh 2:8,1810 Now Ezra had determined in his heart to study the law of the Lord, obey it, and teach  * 7:10 Neh 8:1–8 its statutes and ordinances in Israel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 For upon the first day of the first month he began to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem according to the good hand of his God upon him. 10 For Esdras had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do and to teach in Israel the commandments and judgment.

8. MSG The Message

   8-10 They arrived at Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king’s reign. Ezra had scheduled their departure from Babylon on the first day of the first month; they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month under the generous guidance of his God. Ezra had committed himself to studying the Revelation of God, to living it, and to teaching Israel to live its truths and ways.

   * * *