Ephesians 1:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

2. NIV New International Version

   13 And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.

3. ESV English Standard Version

   13 In him you also, when you heard *2 Cor. 6:7;Col. 1:5;2 Tim. 2:15;[Acts 13:26;15:7] the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, *ch. 4:30were sealed with the *See Acts 1:4promised Holy Spirit, 14 who is *2 Cor. 1:22the guarantee*1:14 Or down payment of our *Acts 20:32;[ver. 18] inheritance until *Titus 2:14;See ver. 7we acquire *See 1 Pet. 2:9possession of it,*1:14 Or until God redeems his possession*ver. 6, 12to the praise of his glory.

4. NLT New Living Translation

   13 And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own*1:13 Or he put his seal on you. by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago. 14 The Spirit is God’s guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 In Him you also trusted, after you heard *John 1:17the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, *(2 Cor. 1:22)you were sealed with the Holy Spirit of promise, 14 *2 Cor. 5:5who is the guarantee of our inheritance *Rom. 8:23until the redemption of *(Acts 20:28)the purchased possession, *1 Pet. 2:9to the praise of His glory.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 In him you also were sealed with the promised Holy Spirit  * 1:13 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; Rv 3:22 when you heard the word of truth,  * 1:13 Col 1:5; 2Th 2:10 the gospel of your salvation, and when you believed. 14 The Holy Spirit is the down payment  * 1:14 Gn 38:17–18,20; 2Co 1:22; 5:5 of our inheritance, until the redemption of the possession, to the praise of his glory.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise, 14 Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

8. MSG The Message

   13,14 It’s in Christ that you, once you heard the truth and believed it (this Message of your salvation), found yourselves home free—signed, sealed, and delivered by the Holy Spirit. This down payment from God is the first installment on what’s coming, a reminder that we’ll get everything God has planned for us, a praising and glorious life.