Ephesians 2:1,4,5,8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; 4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) 8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast. 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

2. NIV New International Version

   1 As for you, you were dead in your transgressions and sins, 4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. 8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast. 10 For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

3. ESV English Standard Version

   1 *Col. 2:13;[Col. 1:21] And you were *ver. 5;[ch. 4:18]; See Luke 15:24dead in the trespasses and sins 4 But*2:4 Or And God, being *ver. 7;Titus 3:5;See Rom. 2:4rich in mercy, *See John 3:16because of the great love with which he loved us, 5 even *ver. 1;[Rom. 5:6,8,10] when we were dead in our trespasses, *Col. 2:12,13;[John 14:19;Rev. 20:4] made us alive together with Christ—*ver. 8;See Acts 15:11by grace you have been saved— 8 For *ver. 5by grace you have been saved *1 Pet. 1:5;[Rom. 4:16] through faith. And this is *[2 Cor. 3:5] not your own doing; *[John 4:10;Heb. 6:4]it is the gift of God, 9 *2 Tim. 1:9;Titus 3:5;See Rom. 3:20,28not a result of works, *1 Cor. 1:29;[Judg. 7:2]so that no one may boast. 10 For *Deut. 32:6,15;Ps. 100:3we are his workmanship, *[ch. 3:9;4:24;Col. 3:10] created in Christ Jesus *ch. 4:24for good works, *[ch. 1:4] which God prepared beforehand, *Col. 1:10that we should walk in them.

4. NLT New Living Translation

   1 Once you were dead because of your disobedience and your many sins.

   4 But God is so rich in mercy, and he loved us so much, 5 that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)

   8 God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God. 9 Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it. 10 For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And *Eph. 2:5; Col. 2:13you Hemadealive,*Eph. 4:18who were dead in trespasses and sins,

   4 But God, *Ps. 103:8–11; Rom. 10:12who is rich in mercy, because of His *John 3:16; 1 John 4:9, 10great love with which He loved us, 5 *Rom. 5:6, 8even when we were dead in trespasses, *(Rom. 6:4, 5)made us alive together with Christ (by grace you have been saved), 8 *(2 Tim. 1:9)For by grace you have been saved *Rom. 4:16through faith, and that not of yourselves; *(John 1:12, 13)itis the gift of God, 9 not of *Rom. 4:4, 5; 11:6works, lest anyone should *Rom. 3:27boast. 10 For we are *Is. 19:25His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 And you were dead  * 2:1 Jn 5:25 in your trespasses and sins 4 But God, who is rich in mercy,  * 2:4 Lk 1:50 because of his great love  * 2:4 1Co 13:1; 1Jn 4:16 that he had for us,  * 2:4 Lit love with which he loved us5 made us alive  * 2:5 Col 2:13; 1Tm 5:6 with Christ even though we were dead  * 2:5 Jn 5:25 in trespasses. You are saved by grace! 8 For you are saved by grace  * 2:8 Rm 3:24; 6:14; 11:6; Gl 2:21; 2Tm 1:9 through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift —  9 not from works, so that no one can boast. 10 For we are his workmanship, created  * 2:10 Jn 1:3; Rv 3:14 in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time  * 2:10 Rm 9:23 for us to do.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And you, when you were dead in your offences, and sins, 4 But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us, 5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,) 8 For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God; 9 Not of works, that no man may glory. 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

8. MSG The Message

   1-6 It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.

   7-10 Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It’s God’s gift from start to finish! We don’t play the major role. If we did, we’d probably go around bragging that we’d done the whole thing! No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.