Ephesians 4:22,26,27,31,32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

   26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: 27 Neither give place to the devil. 31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: 32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

2. NIV New International Version

   22 You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

   26 "In your anger do not sin"*4:26 Psalm 4:4 (see Septuagint): Do not let the sun go down while you are still angry, 27 and do not give the devil a foothold.

   31 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

3. ESV English Standard Version

   22 to *Col. 3:8;Heb. 12:1;James 1:21;1 Pet. 2:1put off *Rom. 6:6;Col. 3:9your old self,*4:22 Greek man; also verse 24 which belongs to your former manner of life and is corrupt through *[Heb. 3:13]deceitful desires,

   26 *[Ps. 37:8]Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, 27 and *See James 4:7give no opportunity to the devil. 31 *Col. 3:8,19Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice. 32 *Col. 3:12,13;1 Pet. 3:8Be kind to one another, tenderhearted, *[2 Cor. 2:7,10]; See Matt. 6:14forgiving one another, as God in Christ forgave you.

4. NLT New Living Translation

   22 throw off your old sinful nature and your former way of life, which is corrupted by lust and deception.

   26 And "don’t sin by letting anger control you."*4:26 Ps 4:4. Don’t let the sun go down while you are still angry, 27 for anger gives a foothold to the devil.

   31 Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior. 32 Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 that you *Col. 3:8put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,

   26 *Ps. 4:4; 37:8"Be angry, and do not sin": do not let the sun go down on your wrath, 27 *(Rom. 12:19; James 4:7); 1 Pet. 5:9nor give place to the devil. 31 *Rom. 3:14; Col. 3:8, 19Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and *James 4:11evil speaking be put away from you, *Titus 3:3with all malice. 32 And *(Matt. 6:14); 2 Cor. 6:10be kind to one another, tenderhearted, *(Mark 11:25; Luke 6:37)forgiving one another, even as God in Christ forgave you.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 to take off  * 4:21–22 Or Jesus. This means: take off (as a command),* 4:22 Rm 13:12 your former way of life,  * 4:22 2Pt 3:11 the old self  * 4:22 Rm 6:6; 7:6; 1Co 5:7–8; 2Co 3:14; Col 3:9 that is corrupted by deceitful desires,

   26 Be angry and do not sin.* 4:26 Ps 4:4,* 4:26 Ps 4:4; 37:8; Mt 18:21; Jms 1:19–20 Don’t let the sun go down on your anger, 27 and don’t give the devil an opportunity. 31 Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice. 32 And be kind  * 4:32 Mt 11:30; Lk 5:39; 6:35; Rm 2:4; 1Co 15:33; 1Pt 2:3 and compassionate  * 4:32 1Pt 3:8 to one another, forgiving  * 4:32 Ps 25:11; Mt 9:2; Mk 2:5; Lk 24:47; Col 3:12–13 one another, just as God also forgave you  * 4:32 Other mss read us in Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error. 26 Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger. 27 Give not place to the devil. 31 Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice. 32 And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.

8. MSG The Message

   20-24 But that’s no life for you. You learned Christ! My assumption is that you have paid careful attention to him, been well instructed in the truth precisely as we have it in Jesus. Since, then, we do not have the excuse of ignorance, everything—and I do mean everything—connected with that old way of life has to go. It’s rotten through and through. Get rid of it! And then take on an entirely new way of life—a God-fashioned life, a life renewed from the inside and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you.

   26,27 Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.

   31,32 Make a clean break with all cutting, backbiting, profane talk. Be gentle with one another, sensitive. Forgive one another as quickly and thoroughly as God in Christ forgave you.