Ephesians 4:25-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. 26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: 27 Neither give place to the devil. 28 Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. 29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

2. NIV New International Version

   25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. 26 "In your anger do not sin"*4:26 Psalm 4:4 (see Septuagint): Do not let the sun go down while you are still angry, 27 and do not give the devil a foothold. 28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.

   29 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

3. ESV English Standard Version

   25 Therefore, having put away falsehood, let each one of you *Zech. 8:16;Col. 3:9;[ver. 15] speak the truth with his neighbor, for *Rom. 12:5we are members one of another. 26 *[Ps. 37:8]Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, 27 and *See James 4:7give no opportunity to the devil. 28 Let the thief no longer steal, but rather *Acts 20:35;Gal. 6:10let him labor, *1 Thess. 4:11;2 Thess. 3:8,11,12doing honest work with his own hands, so *[Prov. 21:26]that he may have something to share with anyone in need. 29 *ch. 5:4;Col. 3:8;[Matt. 12:34] Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give *Col. 4:6;[Eccles. 10:12]grace to those who hear.

4. NLT New Living Translation

   25 So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body. 26 And "don’t sin by letting anger control you."*4:26 Ps 4:4. Don’t let the sun go down while you are still angry, 27 for anger gives a foothold to the devil.

   28 If you are a thief, quit stealing. Instead, use your hands for good hard work, and then give generously to others in need. 29 Don’t use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 Therefore, putting away lying, *Zech. 8:16; Eph. 4:15; Col. 3:9"Let each one ofyou speak truth with his neighbor," for *Rom. 12:5we are members of one another. 26 *Ps. 4:4; 37:8"Be angry, and do not sin": do not let the sun go down on your wrath, 27 *(Rom. 12:19; James 4:7); 1 Pet. 5:9nor give place to the devil. 28 Let him who stole steal no longer, but rather *Acts 20:35; 1 Cor. 4:12; Gal. 6:10let him labor, working with his hands what is good, that he may have something *Luke 3:11; 1 Thess. 4:12to give him who has need. 29 *Matt. 12:34; Eph. 5:4; Col. 3:8Let no corrupt word proceed out of your mouth, but *1 Thess. 5:11what is good for necessary edification, *Col. 3:16that it may impart grace to the hearers.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 Therefore, putting away  * 4:25 Pr 31:25 lying, speak the truth, each one to his neighbor,* 4:25 Zch 8:16,* 4:25 Zch 8:16 because we are members of one another. 26 Be angry and do not sin.* 4:26 Ps 4:4,* 4:26 Ps 4:4; 37:8; Mt 18:21; Jms 1:19–20 Don’t let the sun go down on your anger, 27 and don’t give the devil an opportunity. 28 Let the thief no longer steal. Instead, he is to do honest work with his own hands, so that he has something to share  * 4:28 1Th 2:8; 1Tm 6:18 with anyone in need. 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need,  * 4:29 Lit for the building up of the need so that it gives grace to those who hear.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another. 26 Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger. 27 Give not place to the devil. 28 He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need. 29 Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.

8. MSG The Message

   25 What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.

   26,27 Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.

   28 Did you use to make ends meet by stealing? Well, no more! Get an honest job so that you can help others who can’t work.

   29 Watch the way you talk. Let nothing foul or dirty come out of your mouth. Say only what helps, each word a gift.